1
00:04:41,039 --> 00:04:43,207
Αναρωτιέστε τι συμβαίνει;

2
00:04:43,292 --> 00:04:46,043
Εδώ έρχεται το C.BS. Νέα.
Πρέπει να είναι σημαντικό.

3
00:05:06,481 --> 00:05:08,899
Μονάδα 2473 προς ελικόπτερο.

4
00:05:08,984 --> 00:05:10,901
Ελικόπτερο.
Υπερ.

5
00:05:10,986 --> 00:05:13,404
Έχετε εσείς
εντοπίστηκε ύποπτος;

6
00:05:13,488 --> 00:05:15,656
Ύποπτος υπό παρακολούθηση.

7
00:07:58,570 --> 00:08:01,447
Ελικόπτερο στο 2473.

8
00:08:01,531 --> 00:08:04,283
Ο ύποπτος σταμάτησε.
Δεν μπορεί να ξεφύγει. Υπερ.

9
00:08:04,367 --> 00:08:07,244
Εντάξει. Εντάξει.
Διατηρήστε την επιτήρηση.

10
00:10:09,367 --> 00:10:13,537
Ο Κοβάλσκι και τα κλειδιά
για ένα ξεκούραστο Σαββατοκύριακο.

11
00:10:13,622 --> 00:10:16,165
Λοιπόν, ευπρόσδεκτοι και οι δύο.

12
00:10:16,249 --> 00:10:19,460
Τι έχεις να κάνεις για το Frisco;
Δεν θα επιστρέψεις απόψε.

13
00:10:21,212 --> 00:10:24,298
Έι, θα αυτοκτονήσεις κάποια μέρα,
το ξερεις αυτο

14
00:10:24,382 --> 00:10:26,550
Ξέρεις;
Ναι. Ναι.

15
00:10:28,720 --> 00:10:31,555
Ματιά. Ε-Γιατί όχι
μείνε μέχρι τη Δευτέρα, ε;

16
00:10:31,640 --> 00:10:33,557
Έτσι μπορείτε
πήγαινε σπίτι αμέσως.

17
00:10:33,642 --> 00:10:37,227
Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

18
00:10:39,898 --> 00:10:41,815
Γεια, κοίτα,
ξέρεις κάτι;

19
00:10:41,900 --> 00:10:45,152
Όταν το ρολόι χτυπά 1 2:00,
το αυτοκίνητό μου μετατρέπεται σε κολοκύθα.

20
00:10:45,236 --> 00:10:47,655
Γεια σου, Σάντυ, είσαι γεννημένος ηθοποιός.

21
00:10:47,739 --> 00:10:51,075
Ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
Αυτό θα πει η γυναίκα μου

22
00:10:51,159 --> 00:10:53,994
όταν της λέω ότι έχω πάει
σε περιμένει όλο το βράδυ.

23
00:10:54,079 --> 00:10:57,581
Γεια, κοίτα, κοίτα. Κοίτα, σοβαρά, κοίτα,
γιατί δεν μένεις;

24
00:10:57,666 --> 00:11:01,001
Μπα.
Ε; Κοίτα, μπορείς να κοιμηθείς, έτσι δεν είναι;

25
00:11:01,086 --> 00:11:04,588
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω απόψε.
Τώρα, ποιο αυτοκίνητο;

26
00:11:04,673 --> 00:11:06,674
που-

27
00:11:38,915 --> 00:11:42,876
 Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μπορεί να έχω παραστρατήσει 

28
00:11:44,879 --> 00:11:49,216
 Ουά, Κύριε, δεν θα με βοηθήσεις
βρω ένα μέρος για να προσευχηθώ 

29
00:11:53,096 --> 00:11:56,056
Γεια, Κ!

30
00:11:56,141 --> 00:11:59,977
Τι συμβαίνει;

31
00:12:02,147 --> 00:12:03,814
Τι χρειάζεσαι;
Ταχύτητα.

32
00:12:03,898 --> 00:12:05,899
Λευκός κεραυνός!
Κράτα αυτό.

33
00:12:05,984 --> 00:12:07,901
Πως τα πας;
Είμαι καλά. Πώς ήσουν;

34
00:12:07,986 --> 00:12:10,237
Δείχνει καλά. Πες πότε.
Ουάου, ουα.

35
00:12:10,321 --> 00:12:12,406
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Μμ-χμμ.

36
00:12:12,490 --> 00:12:15,409
Γεια σου φίλε. Κράτα το. 
Θα σου φέρω λίγο νερό. Μμ-μμμ.

37
00:12:15,493 --> 00:12:18,078
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 
Ναι. Θα χωρίσω. Είσαι σίγουρος;

38
00:12:18,163 --> 00:12:20,205
Κάντε παρέα για λίγο.
Α-α-α.

39
00:12:20,290 --> 00:12:23,417
Πρέπει να κινηθώ.
Πρέπει να κινηθώ. Πρέπει να βγω στο δρόμο.

40
00:12:23,501 --> 00:12:27,212
Μαλακίες. Τι γίνεται με αυτούς τους δύο γκόμενους
εκεί για να σε επιβραδύνει, ε;

41
00:12:32,427 --> 00:12:34,344
Ναι. Είναι πανέμορφες.

42
00:12:34,429 --> 00:12:36,346
Οπότε εγκαταλείψτε
και συμμετάσχετε στην αιτία.

43
00:12:36,431 --> 00:12:39,391
Κοίτα, χωρίς προσβολή, Τζέικ, αλλά πρέπει να είμαι στο Φρίσκο
3:00 αύριο το απόγευμα.

44
00:12:39,476 --> 00:12:42,019
Αχ! Με βάζεις, σωστά;
Μακάρι στον Θεό να ήμουν.

45
00:12:42,103 --> 00:12:44,772
Λοιπόν, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
γιατί δεν μπορείς να τα καταφέρεις.

46
00:12:44,856 --> 00:12:47,441
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
κάτι σούπ.

47
00:12:47,525 --> 00:12:50,444
Ναι. Ανέβηκε πάνω από 160.
Ουου! Αλλά ακόμα κι έτσι -

48
00:12:50,528 --> 00:12:53,280
σας λέω τι. Θα σε στοιχηματίσω
η καρτέλα για τα μπέννια.

49
00:12:53,364 --> 00:12:56,617
Θα είμαι στο Frisco, θα σε πάρω τηλέφωνο
3:00 αύριο το απόγευμα.

50
00:12:56,701 --> 00:12:59,620
Τώρα, αν δεν το κάνω, διπλασιάστε τη συμφωνία
την επόμενη φορά.

51
00:12:59,704 --> 00:13:02,498
Στοίχημα;
Στοίχημα.

52
00:13:15,512 --> 00:13:17,721
Καλή τύχη, λευκή!

53
00:14:10,984 --> 00:14:14,069
Υπήρξαν γενετικές
μελέτες για τα βοοειδή.

54
00:14:14,153 --> 00:14:16,405
Υπήρξε ανησυχία
ο βαθμός κληρονομικότητας

55
00:14:16,489 --> 00:14:19,074
οικονομικά σημαντικά χαρακτηριστικά
όπως ο ρυθμός ανάπτυξης

56
00:14:19,158 --> 00:14:21,076
μετατροπή κρέατος
και την ποιότητα του σφαγίου.

57
00:14:21,160 --> 00:14:25,372
Λεπτές ράτσες,
και σε πολλές περιπτώσεις Herefords

58
00:14:25,456 --> 00:14:28,667
έχουν επιλεγεί
για αυτά τα χαρακτηριστικά.

59
00:14:28,751 --> 00:14:32,462
Τα ευρήματα έχουν δείξει γενικά
ότι τέτοια χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα κληρονομήσιμα.

60
00:14:32,547 --> 00:14:34,631
Αυτό είναι συνεπές
με παρόμοιες μελέτες

61
00:14:34,716 --> 00:14:37,259
διεξήχθη αλλού
σε όλη τη χώρα.

62
00:14:37,343 --> 00:14:40,095
Από την άλλη πλευρά,
κάποια άλλα χαρακτηριστικά

63
00:14:40,179 --> 00:14:42,264
όπως η γονιμότητα
και ποσοστό επιβίωσης μόσχων—

64
00:14:42,348 --> 00:14:44,474
χαμηλή κληρονομικότητα.

65
00:14:45,685 --> 00:14:47,686
Ετερότητα,
ή υβριδικό σθένος

66
00:14:47,770 --> 00:14:50,230
μπορεί να είναι ένας σημαντικός παράγοντας
σε αυτά τα τελευταία χαρακτηριστικά

67
00:14:50,315 --> 00:14:52,399
και η διάβαση
γενετικών αντιθέσεων

68
00:14:52,483 --> 00:14:55,986
προκαλεί ετερόπτωση
για την καλύτερη διασταύρωση.

69
00:14:56,070 --> 00:14:59,114
Λίγες προβολές λοιπόν
για το τι πρόκειται να έρθει

70
00:14:59,198 --> 00:15:01,325
από αυτά που θα φανούν
στη διασταύρωση

71
00:15:01,409 --> 00:15:03,827
Από το σημερινό Farm Report.

72
00:15:07,248 --> 00:15:11,251
Δέκα δευτερόλεπτα, Σούπερ.

73
00:15:22,055 --> 00:15:25,682
Το κατάλαβες.
Ααα!

74
00:15:25,767 --> 00:15:30,520
Καλημέρα παιδιά!
Αυτό είναι πραγματικά δικό σου, Super, Super Soul.

75
00:15:30,605 --> 00:15:35,108
Άμεση και ζωντανή χωρίς δίχτυ,
πρώτοι άνθρωποι. Χωρίς δίχτυ!

76
00:15:35,193 --> 00:15:40,280
Μετάδοση από την KOW,
γραφή K-O-W.

77
00:15:40,365 --> 00:15:44,368
Α-χα. Το πιο θορυβώδες, το πιο θορυβώδες,
ο πιο εντυπωσιακός ραδιοφωνικός σταθμός

78
00:15:44,452 --> 00:15:46,370
στο Φαρ Ουέστ!

79
00:15:46,454 --> 00:15:51,875
Τώρα ας χαρούμε το πρωί με μερικούς
wham-bam, ζουμ-μπουμ, μουσική αφύπνισης

80
00:15:51,960 --> 00:15:54,002
με λίγη βοήθεια
από τον φίλο μου.

81
00:15:54,087 --> 00:15:57,381
Τώρα πάρε το, φίλε.
Γεια σου! Αποκτήστε το!

82
00:15:57,465 --> 00:15:59,925
Εντάξει!
Χούμπα χούμπα!

83
00:16:02,011 --> 00:16:04,137
Φέρτε το στο σπίτι!

84
00:16:04,222 --> 00:16:06,807
Έχουμε πολύ δρόμο
να πας σήμερα μωρό μου.

85
00:16:06,891 --> 00:16:09,101
 Μόλις πήρα την αίσθηση 

86
00:16:09,185 --> 00:16:13,355
 Σαν να ήταν καινούργια η ζωή μου
και αυτή είναι η πρώτη μου μέρα 

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,774
 Είπε ότι με αγαπούσε 

88
00:16:15,858 --> 00:16:19,987
 Και άρχισε να μου δείχνει
με έναν προσωπικό τρόπο 

89
00:16:20,071 --> 00:16:23,448
 Ωωωωωωωωωωωωωωω 
 Ωχ, ωχ, ναι, το έκανε 

90
00:16:23,533 --> 00:16:28,537
 Άνθρωποι, τώρα, το κορίτσι τα κατάφερε 
 Κατάλαβα μαζί

91
00:16:28,621 --> 00:16:30,539
Γεια σου! Ερχομαι!
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

92
00:16:30,623 --> 00:16:34,418
Το κορίτσι τελείωσε
το μάζεψε για μένα 

93
00:16:34,502 --> 00:16:36,962
 Και αυτό είναι
πώς θα μείνει 

94
00:16:37,046 --> 00:16:39,923
 Λέω ότι το κορίτσι τα έχει πάρει μαζί 
 Κατάλαβα μαζί 

95
00:16:40,008 --> 00:16:42,926
 Είπα ότι το κορίτσι τα έχει πάρει μαζί 
 Κατάλαβα μαζί 

96
00:16:43,011 --> 00:16:46,179
 Λέω το κορίτσι
τελείωσε τα κατάφερα για μένα 

97
00:16:46,264 --> 00:16:49,182
 Και έτσι
θα μείνει 

98
00:16:51,269 --> 00:16:53,687
Ξύπνα τώρα!
Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

99
00:16:54,814 --> 00:16:57,232
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Εσύ ρε τσούλα!

100
00:17:07,452 --> 00:17:09,578
 Με γύρισε από μέσα προς τα έξω 

101
00:17:09,662 --> 00:17:11,872
 Με ένα είδος αγάπης 

102
00:17:11,956 --> 00:17:13,874
 Απλώς δεν μπορείς να βρεις 

103
00:17:13,958 --> 00:17:18,920
 Έχει μια τέτοια αγάπη
κάνε έναν βασιλιά να υποκλιθεί και -

104
00:17:29,640 --> 00:17:31,892
Υπάρχει πολλή κίνηση
περνώντας από εκεί.

105
00:17:31,976 --> 00:17:33,935
Δεν βλέπω πολύ καλά.

106
00:17:35,813 --> 00:17:38,523
Ένας αναβάτης είναι επάνω,
κινείται προς το ποδήλατό του.

107
00:17:38,608 --> 00:17:40,525
Υπάρχει μια κίτρινη σημαία
σε αυτόν τον αγώνα.

108
00:17:40,610 --> 00:17:42,819
Όλοι οι αναβάτες
θα κρατήσουν τις θέσεις τους.

109
00:17:42,904 --> 00:17:45,655
Ο Κοβάλσκι είναι επίσης όρθιος και πηγαίνει προς το ποδήλατό του,
και το πυροδοτεί

110
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
και επέστρεψε σε αυτόν τον αγώνα.

111
00:17:49,118 --> 00:17:51,787
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει! Πάρτε τον! Πάρτε τον!

112
00:17:51,871 --> 00:17:54,206
 Έτσι θα μείνει
ναι 

113
00:17:54,290 --> 00:17:56,917
 Το κορίτσι τα έχει πάρει μαζί 
 Κατάλαβα μαζί

114
00:17:57,001 --> 00:18:00,003
Και τώρα,
συντρίβοντας στην πρώτη δεκάδα

115
00:18:00,088 --> 00:18:03,465
έρχεται το πρώτο πραγματικά
τερατώδη επιτυχία της δεκαετίας του '70.

116
00:18:03,549 --> 00:18:06,885
Ένας αριθμός που από μόνος του
πήδηξε 29-

117
00:18:06,969 --> 00:18:10,138
29 θέσεις
σε μια εβδομάδα!

118
00:18:10,223 --> 00:18:14,267
Ωχ! Δεν υπάρχει απολύτως καμία αμφιβολία
οτιδήποτε, όπως λένε

119
00:18:14,352 --> 00:18:17,479
ότι αυτό θα είναι
το νούμερο ένα της επόμενης εβδομάδας!

120
00:18:17,563 --> 00:18:19,689
Numero un, μωρό μου!

121
00:18:19,774 --> 00:18:25,070
Το κνησμό με τίτλο Where Do You Go
Από εδώ, μωρό μου; από τον Brian O'Brian.

122
00:18:25,154 --> 00:18:28,698
Κάλτσα τους, Μπράιαν, μωρό μου!
Εντάξει! Ας το φτάσουμε!

123
00:18:28,783 --> 00:18:31,785
 Ο Κρίστοφερ ήρθε στο όνομα της Ισπανίας 
Ναι!

124
00:18:31,869 --> 00:18:33,787
Πες μου το!
 Το 1492 

125
00:18:33,871 --> 00:18:36,248
Μίλα μου τώρα!

126
00:18:36,332 --> 00:18:39,584
 Είπε, νομίζω
ο κόσμος είναι στρογγυλός

127
00:18:39,669 --> 00:18:42,420
Και πιστεύω
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι αλήθεια 

128
00:18:44,340 --> 00:18:47,384
 Τα νερά ανέβηκαν
και τα πλοία του ήταν κουτσοί 

129
00:18:47,468 --> 00:18:50,470
 Αλλά μετά ήρθε ο Κρίστοφερ 

130
00:18:50,555 --> 00:18:54,766
 Τα απελπισμένα όνειρά του
επιτέλους βρήκε μια ακτή 

131
00:18:54,851 --> 00:18:58,645
 Και του κόσμου
ποτέ δεν ήταν το ίδιο 

132
00:18:58,729 --> 00:19:00,772
 Ωραία για τους άνδρες της όρασης 

133
00:19:00,857 --> 00:19:02,774
 Ωραία τώρα 

134
00:19:02,859 --> 00:19:06,027
 Που δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι 

135
00:19:06,112 --> 00:19:09,865
 Που πιστεύουν στον δρόμο για έναν καλύτερο κόσμο 

136
00:19:09,949 --> 00:19:13,869
 Είναι να το δοκιμάσω καλύτερα 
 Δοκιμάστε το, ναι 

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,621
 Ωραία για
οι άντρες της όρασης 

138
00:19:16,706 --> 00:19:21,376
 Μακάρι να μην εξαφανιστούν ποτέ 

139
00:19:21,460 --> 00:19:25,172
 Που ζουν
απλά για να κάνω την ερώτηση 

140
00:19:25,256 --> 00:19:29,050
 Πού πάμε
Πού πάμε 

141
00:19:29,135 --> 00:19:32,470
 Πού πάμε από εδώ 

142
00:19:32,555 --> 00:19:36,766
 Που πάμε τώρα
Που πάμε τώρα 

143
00:19:36,851 --> 00:19:38,935
 Πού πάμε από εδώ 

144
00:19:46,152 --> 00:19:49,529
 Ρίξτε μια ματιά
μέσα από το βιβλίο της ιστορίας 

145
00:19:49,614 --> 00:19:53,575
 Είναι καταπληκτικό
πόσο μακριά έχουμε φτάσει, ε 

146
00:19:53,659 --> 00:19:57,537
 Τώρα, λένε κάποιοι
δεν υπάρχει άλλο να μάθεις 

147
00:19:57,622 --> 00:20:00,707
 Άλλοι λένε
μόλις ξεκινήσαμε 

148
00:20:00,791 --> 00:20:04,211
 Εξερευνήσαμε τον κόσμο
από μέσα προς τα έξω 

149
00:20:15,514 --> 00:20:19,392
 Ωραία για τους άνδρες της όρασης 

150
00:20:19,477 --> 00:20:23,438
 Που δεν είναι ποτέ
ποτέ ικανοποιημένος 

151
00:20:23,522 --> 00:20:27,275
 Που πιστεύουν στον δρόμο για έναν καλύτερο κόσμο 

152
00:20:27,360 --> 00:20:31,112
 Είναι να το δοκιμάσω καλύτερα 
 Δοκιμάστε το τώρα 

153
00:20:31,197 --> 00:20:34,783
 Ωραία για
οι άντρες της όρασης 

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,328
 Μακάρι να μην εξαφανιστούν ποτέ 

155
00:20:38,412 --> 00:20:42,457
Ω! Μίλα μου!
 Που ζουν μόνο για να κάνουν την ερώτηση 

156
00:20:42,541 --> 00:20:45,752
 Πού πάμε Πού πάμε 
Εντάξει!

157
00:20:45,836 --> 00:20:48,964
 Πού πάμε από εδώ 

158
00:20:49,048 --> 00:20:52,133
 Που πάμε τώρα
Που πάμε τώρα 

159
00:20:52,218 --> 00:20:54,386
 Πού πάμε από εδώ 

160
00:20:57,723 --> 00:20:59,641
1 23, ποια είναι η τοποθεσία σας;

161
00:20:59,725 --> 00:21:02,936
Έχουμε πάει
σε μια στοίβα με δύο ποδήλατα στο 53.

162
00:21:03,020 --> 00:21:06,606
1 0-4. Πόσο μακριά είσαι;
Περίπου πέντε μίλια από τον Thompson.

163
00:21:06,691 --> 00:21:10,402
Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή για το αυτοκίνητο;
1 970 λευκό Challenger.

164
00:21:10,486 --> 00:21:13,113
Άδεια Κολοράντο
Ο-Α-5-5-9-9.

165
00:21:13,197 --> 00:21:16,366
1 0-4. Τραυματίστηκε κανείς;
Κανένας τραυματισμός.

166
00:21:16,450 --> 00:21:19,411
1 0-4. Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο σταθμό σας.
Καλά.

167
00:21:19,495 --> 00:21:23,581
Α, είμαστε καθ' οδόν, αλλά καλύτερα να στείλεις
ένα φορτηγό για την άλλη μοτοσυκλέτα.

168
00:21:42,059 --> 00:21:44,477
Γεια σου, Σούπε.
Σήκωσέ το, φίλε.

169
00:21:44,562 --> 00:21:46,896
Προσοχή,
όλους τους σταθμούς περιπολίας αυτοκινητοδρόμων.

170
00:21:46,981 --> 00:21:50,900
Ύποπτο όχημα 1 970 Dodge Challenger,
λευκό χρώμα.

171
00:25:36,001 --> 00:25:39,254
Ο αριθμός 71 μόλις συνετρίβη
στο νούμερο 63!

172
00:25:39,338 --> 00:25:43,967
Είναι μια συσσώρευση! Οκτώ αυτοκίνητα, εννέα αυτοκίνητα!
Βενζίνη στο εσωτερικό!

173
00:25:44,051 --> 00:25:46,636
Πολλά αυτοκίνητα που ήταν—
Ω, Θεέ μου!

174
00:25:46,720 --> 00:25:48,638
Είναι το νούμερο τρία!
Ο Κοβάλσκι!

175
00:25:48,722 --> 00:25:52,934
Είναι σε ρολό! Κοίτα τον,
προσγείωση στην οροφή του αυτοκινήτου

176
00:25:53,018 --> 00:25:55,812
ερχόμενος σε ανάπαυση
στο ανατολικό άκρο του γηπέδου.

177
00:26:22,256 --> 00:26:25,049
Χαιρετισμούς, κύριε.
Ας αγωνιστούμε.

178
00:26:26,343 --> 00:26:29,345
Έχεις καμιά μπάλα σε αυτή τη μητέρα;

179
00:26:40,441 --> 00:26:43,026
Ξεφωνητό!

180
00:26:48,949 --> 00:26:51,034
Σαγιονάρα!

181
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
Κάθαρμα.

182
00:30:54,987 --> 00:30:59,031
Αυτοκίνητο 24 προς το Αρχηγείο. Αυτοκίνητο 24 προς το Αρχηγείο.
Έλα μέσα, Car 24.

183
00:30:59,116 --> 00:31:01,033
Ναι. Τον χάσαμε
στα σύνορα της Νεβάδα.

184
00:31:01,118 --> 00:31:03,744
Καλύτερα να αφήσουμε τη Νεβάδα να το χειριστεί.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

185
00:31:03,829 --> 00:31:06,998
1 0-4. Θα ενημερώσει την Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων της Νεβάδα.

186
00:31:43,160 --> 00:31:45,453
Ναι.
Το κατάλαβα, εντάξει.

187
00:31:45,537 --> 00:31:51,375
Αρχικά Ο-Α-5-5-9-9.
Πιάτα του Κολοράντο.

188
00:31:52,711 --> 00:31:55,630
Τώρα, τι είναι αυτό
τελείωσε το roadrunner, φελέρ;

189
00:31:58,091 --> 00:32:00,885
Γεια σου, Σούπε.
Τα πήρα στον αέρα τώρα.

190
00:32:08,894 --> 00:32:12,271
Ναι, πολύ μάνα,
αλλά ρε παιδιά

191
00:32:12,356 --> 00:32:14,273
όπως ξέρετε, δεν μπορούμε
να του πετάξει οτιδήποτε

192
00:32:14,358 --> 00:32:16,943
εκτός από επικίνδυνη οδήγηση
και αποτυχία να σταματήσει-

193
00:32:17,027 --> 00:32:19,195
παραπτώματα και οι δύο,
εδώ πέρα.

194
00:32:21,949 --> 00:32:24,283
Ναι.

195
00:32:24,368 --> 00:32:26,619
Μου είπες ότι κάποτε,
σύντροφος.

196
00:32:26,703 --> 00:32:29,956
Αλλά έχει αυτό το μπρόνκο στο Jaguar
υπέβαλε επίσημη καταγγελία;

197
00:32:30,040 --> 00:32:31,958
Όχι, δεν έχει.
Λοιπόν, ορίστε.

198
00:32:32,042 --> 00:32:33,960
Δεν είναι καν κακούργημα,
αδελφός.

199
00:32:34,044 --> 00:32:37,129
Τι θα κάνετε παιδιά;
Δεν μας έχει πιάσει κανέναν.

200
00:32:37,214 --> 00:32:40,132
Είναι αυτός που θα πρέπει
αρχίστε να ανησυχείτε από τώρα.

201
00:32:40,217 --> 00:32:42,259
Χμμ. Καλή τύχη.
Ναι. Μην ανησυχείς.

202
00:32:42,344 --> 00:32:44,387
Θα τον πιάσουμε.

203
00:33:16,461 --> 00:33:18,462
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

204
00:33:22,676 --> 00:33:24,093
Μπορώ να σε βοηθήσω;

205
00:33:26,596 --> 00:33:29,849
Ναι. Γέμισε την, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

206
00:33:52,205 --> 00:33:54,957
Έλα ρε;
Χαλαρώστε. Δεν θα σε πληγώσω.

207
00:33:55,042 --> 00:33:58,544
Έλα μωρό μου.

208
00:33:58,628 --> 00:34:01,047
Παίζεις μπάλα μαζί μου,
Θα σε αφήσω να φύγεις, ε;

209
00:34:06,136 --> 00:34:08,804
Εντάξει. Ερχομαι. Πες μου.
Πού τα πήρες τα πράγματα;

210
00:34:08,889 --> 00:34:11,057
Ε;
Ποιο σπίτι;

211
00:34:11,141 --> 00:34:13,642
Ερχομαι. Ερχομαι.

212
00:34:25,322 --> 00:34:27,573
Ιησούς.

213
00:34:27,657 --> 00:34:29,742
Φύγε από εδώ.

214
00:34:29,826 --> 00:34:31,744
Φύγε από εδώ.

215
00:34:31,828 --> 00:34:33,829
Πάω.

216
00:35:34,724 --> 00:35:36,725
Και πάει
ο Challenger

217
00:35:36,810 --> 00:35:40,396
κυνηγημένος από το μπλε,
μπλε σημαίνει στους τροχούς.

218
00:35:40,480 --> 00:35:44,608
Τα μοχθηρά αυτοκίνητα της τροχαίας
αναζητούν τον μοναχικό μας οδηγό

219
00:35:44,693 --> 00:35:46,986
ο τελευταίος Αμερικανός ήρωας-

220
00:35:47,070 --> 00:35:50,030
ο ηλεκτρικός κένταυρος,
ο ημίθεος

221
00:35:50,115 --> 00:35:52,950
ο σούπερ οδηγός
της χρυσής Δύσης.

222
00:35:53,034 --> 00:35:56,954
Δύο άσχημα ναζιστικά αυτοκίνητα είναι κοντά
πίσω από τον όμορφο μοναχικό οδηγό.

223
00:35:57,038 --> 00:35:59,957
Οι αριθμοί της αστυνομίας
πλησιάζουν, πλησιάζουν

224
00:36:00,041 --> 00:36:03,335
πιο κοντά στον ήρωα της ψυχής μας
στο ψυχοκινητο του.

225
00:36:03,420 --> 00:36:05,337
Ναι μωρό μου.
Είναι έτοιμοι να χτυπήσουν.

226
00:36:05,422 --> 00:36:07,506
Θα τον πάρουν,
σπάσε τον

227
00:36:07,591 --> 00:36:12,219
βίασε τον τελευταίο
όμορφη ελεύθερη ψυχή

228
00:36:12,304 --> 00:36:14,972
σε αυτόν τον πλανήτη.

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,517
Αλλά

230
00:36:18,602 --> 00:36:20,811
είναι γραμμένο

231
00:36:20,896 --> 00:36:25,941
Αν το κακό πνεύμα
οπλίζει μια τίγρη με νύχια

232
00:36:26,985 --> 00:36:30,738
Το Μπράχμαν δίνει φτερά
για το περιστέρι.

233
00:36:30,822 --> 00:36:34,867
Έτσι είπε ο σούπερ γκουρού.

234
00:36:34,951 --> 00:36:36,994
Το άκουσες αυτό;
Ναι.

235
00:36:38,747 --> 00:36:42,208
Που στο διάολο έφτασε
τόσες πολλές πληροφορίες;

236
00:36:42,292 --> 00:36:44,418
Στο ίδιο μέρος με εσάς,
Τσάρλι.

237
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
Εννοείς από
δική μας συχνότητα;

238
00:36:48,006 --> 00:36:50,007
Αυτό είναι σωστό.

239
00:36:51,426 --> 00:36:53,427
Πόσο καιρό
ήταν σε αυτό;

240
00:36:53,511 --> 00:36:56,388
Ενάμιση χρόνο.
Ίσως δύο.

241
00:36:56,473 --> 00:36:58,474
κόλαση,
αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

242
00:37:00,518 --> 00:37:03,062
Έτσι κουβαλάει
ένα τρανζίστορ σε υπηρεσία.

243
00:37:03,146 --> 00:37:07,691
Έλα τώρα. Αυτό είναι διαφορετικό.
Ποτέ όμως δεν λέει κάτι για να αυτοενοχοποιηθεί.

244
00:37:07,776 --> 00:37:10,236
Μυαλοί και δικηγόροι,
Τσάρλι.

245
00:37:10,320 --> 00:37:13,906
Όσον αφορά το νόμο,
είναι καθαρός σαν Kleenex.

246
00:37:17,577 --> 00:37:19,578
Είναι αλήθεια.

247
00:37:19,663 --> 00:37:22,122
Αληθής. Αληθής.

248
00:37:22,207 --> 00:37:24,250
Αλήθεια φίλοι μου!

249
00:37:24,334 --> 00:37:26,627
Για από
τις τελευταίες πληροφορίες

250
00:37:26,711 --> 00:37:31,924
ο αμφισβητίας της ψυχής μας μόλις
Έσπασε το δαχτυλίδι του κακού

251
00:37:32,008 --> 00:37:37,471
Το βαθύ μπλε μέσο
Έχετε κάνει τόσο δίκαια!

252
00:37:37,555 --> 00:37:40,808
Πέρασέ τα μωρό μου.
Περάστε τα!

253
00:37:40,892 --> 00:37:43,852
Φρίγκιν κουκλάκι.

254
00:38:20,473 --> 00:38:22,891
Προσοχή. Καλώντας το αυτοκίνητο 44.

255
00:38:22,976 --> 00:38:25,311
Προσοχή, αυτοκίνητο 44.
Με διαβάζεις;

256
00:38:26,730 --> 00:38:28,731
Δώσε το.

257
00:38:31,943 --> 00:38:34,862
Αυτό είναι το Car 44 που σας διαβάζει
δυνατά και καθαρά. Υπερ.

258
00:38:34,946 --> 00:38:36,864
που είσαι,
Αυτοκίνητο 44;

259
00:38:36,948 --> 00:38:40,826
Είμαστε στα 80 περίπου 10 μίλια
από την Αρτζέντα. Υπερ.

260
00:38:40,910 --> 00:38:42,828
Λοιπόν, καλά.
Μείνε μαζί του.

261
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
Παρακολουθήστε ένα λευκό Challenger,
αρχικές πινακίδες κυκλοφορίας

262
00:38:45,915 --> 00:38:49,585
Ο-Α-5-5-9-9.

263
00:38:49,669 --> 00:38:55,090
Πιάτα του Κολοράντο. Τελευταία επικεφαλίδα
για το Dunphy στο U.S. 40 με ταχύτητα πλεύσης.

264
00:38:55,175 --> 00:38:57,760
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι είναι υπερτροφοδοτούμενο

265
00:38:57,844 --> 00:38:59,970
οπότε διατηρείτε διπλή εγρήγορση
μέχρι να το εντοπίσεις

266
00:39:00,055 --> 00:39:02,181
και μετά καλέστε
για οδηγίες.

267
00:39:02,265 --> 00:39:04,183
Πάνω και έξω.

268
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
Πάμε.

269
00:39:10,357 --> 00:39:12,649
Ερχομαι!
Πάμε!

270
00:39:39,969 --> 00:39:42,054
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι τελείωσε;

271
00:39:42,138 --> 00:39:44,390
Δεν ξέρω.

272
00:39:44,474 --> 00:39:46,517
Λοιπόν, τι
νομίζεις;

273
00:39:46,601 --> 00:39:48,519
νομίζω
θα το κάνει

274
00:39:48,603 --> 00:39:50,521
κλέψει αυτό το αυτοκίνητο
στην Κούβα.

275
00:39:50,605 --> 00:39:52,731
Μην είσαι γελοίος.

276
00:39:52,816 --> 00:39:54,733
Κόλαση, Τσάρλι.
Δεν ξέρω.

277
00:39:54,818 --> 00:39:57,194
Ίσως σκότωσε
κάποιος.

278
00:39:57,278 --> 00:39:59,405
Ίσως έκλεψε
αυτός ο μεγάλος μάγκας του.

279
00:39:59,489 --> 00:40:01,490
Ίσως και τα δύο.

280
00:40:40,864 --> 00:40:43,615
Γεια σου.
Τι κάνει;

281
00:40:43,700 --> 00:40:46,702
Χριστός. Παρακολουθήστε το.
Παρακολουθήστε το. Ουάου! Δείτε το!

282
00:40:55,044 --> 00:40:57,463
Μετακινηθείτε.
Άσε με να το πάρω!

283
00:40:57,547 --> 00:41:00,132
Αμολάω. Αμολάω!

284
00:41:00,216 --> 00:41:03,677
Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας.
Βοήθησέ με λοιπόν, θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας.

285
00:41:11,603 --> 00:41:14,938
Γεια σου, Νεβάδα.

286
00:41:15,023 --> 00:41:17,024
Γεια σου, Νεβάδα.

287
00:41:18,234 --> 00:41:20,944
Νεβάδα, αυτό είναι το Κολοράντο
Κρατική Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων.

288
00:41:21,029 --> 00:41:24,323
Πρόκειται για ένα ειδικό ερώτημα που τέθηκε
από την περιπολία των αυτοκινητοδρόμων της Γιούτα.

289
00:41:26,034 --> 00:41:29,286
Καταφατικός. Αυτό είναι σωστό.
Αργότερα όμως ζήτησαν τις πληροφορίες

290
00:41:29,370 --> 00:41:32,623
να διαβιβαστεί σε εσάς παιδιά,
οπότε ετοιμαστείτε για κάποιες λεπτομέρειες.

291
00:41:32,707 --> 00:41:35,792
Ενεργοποιήστε το μαγνητόφωνό σας
και όλη αυτή η τζαζ, ε;

292
00:41:35,877 --> 00:41:39,129
Προφανώς, αυτός ο μανιακός της ταχύτητας
κυνηγάς σε όλη την επικράτειά σου

293
00:41:39,214 --> 00:41:43,091
είναι πρώην επαγγελματίας
δρομέας δρόμου με το όνομα Kowalski.

294
00:41:43,176 --> 00:41:46,970
K-O-W-A-L-S-K-I.

295
00:41:47,055 --> 00:41:49,723
Επαναλαμβάνω. Κοβάλσκι.
Όνομα άγνωστο.

296
00:41:49,807 --> 00:41:51,725
Άλλα στοιχεία
επίσης άγνωστο.

297
00:41:51,809 --> 00:41:54,478
Όλα όσα ξέρουμε
είναι ότι απασχολείται

298
00:41:54,562 --> 00:41:58,649
ως οδηγός παράδοσης αυτοκινήτου
από ένα πρακτορείο στο Ντένβερ.

299
00:41:58,733 --> 00:42:01,902
Αυτή τη στιγμή οδηγεί
ένα Dodge Challenger

300
00:42:01,986 --> 00:42:06,573
πινακίδα κυκλοφορίας του Κολοράντο
Ο-Α-5-5-9-9.

301
00:42:06,658 --> 00:42:09,034
Αυτό δεν είναι κλεμμένο αυτοκίνητο.

302
00:42:09,118 --> 00:42:11,995
Το οδηγεί στο Σαν Φρανσίσκο
για παράδοση μέχρι τη Δευτέρα.

303
00:42:12,080 --> 00:42:14,665
Είναι μόλις Σάββατο. Τι βιάζεται;

304
00:42:14,749 --> 00:42:17,084
Αυτό είναι τι
θέλαμε να γνωρίσουμε τον εαυτό μας

305
00:42:17,168 --> 00:42:19,253
άρα η εικασία σου
είναι τόσο καλό όσο το δικό μας.

306
00:42:19,337 --> 00:42:21,338
1 0-4.

307
00:44:06,235 --> 00:44:08,487
Είστε εντάξει;
Ναι.

308
00:44:12,659 --> 00:44:15,786
Σαράντα τέσσερα προς το Αρχηγείο.
Σαράντα τέσσερα προς το Αρχηγείο.

309
00:44:15,870 --> 00:44:18,246
Έλα μέσα, 44.
Είναι στο δρόμο του. τον έχασα.

310
00:44:18,331 --> 00:44:21,416
Τι; Τι στο διάολο
πηγαίνεις εκεί έξω, Κόλινς;
Κατευθυνόμαστε προς το Twin Falls.

311
00:44:21,501 --> 00:44:24,336
Μου έκανε κρέμα.
Τι συμβαίνει με εσάς; Τρελάθηκες;

312
00:44:24,420 --> 00:44:26,922
Διόρθωση. Τον κυνηγάμε ακόμα.
Δεν τον χάσαμε.

313
00:44:27,006 --> 00:44:29,758
Τον κυνηγάμε ακόμα. Τώρα, έλα!
Μείνε εκεί που είσαι.

314
00:44:29,842 --> 00:44:31,843
Ερχόμαστε σε εσάς
αυτή τη στιγμή.

315
00:44:37,809 --> 00:44:40,060
Ερχομαι!

316
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
Πάμε!
Πάμε!

317
00:46:20,703 --> 00:46:23,371
Δώσε μου αυτό.

318
00:46:23,456 --> 00:46:25,957
Αυτοκίνητο 44 προς το Αρχηγείο.
Έλα μέσα, 44.

319
00:46:26,042 --> 00:46:29,628
Πήδηξε τον κεντρικό δρόμο
και κατευθύνθηκε στην έρημο.

320
00:46:29,712 --> 00:46:31,630
Αφήστε τον να μαγειρέψει εκεί έξω
για λίγο.

321
00:46:31,714 --> 00:46:34,007
Δεν είναι
πηγαίνοντας πουθενά.

322
00:46:39,514 --> 00:46:41,681
Τι προσπαθεί
να αποδείξω τώρα;

323
00:46:44,727 --> 00:46:47,938
Ανά πάσα στιγμή τώρα, Σούπερ.
Ναι. Τρέξτε μια κασέτα.

324
00:46:48,022 --> 00:46:50,065
εγώ ήδη
τράβηξε μια κασέτα δύο φορές.

325
00:46:50,149 --> 00:46:55,779
Έλα ρε φίλε! Είσαι τυφλός ή κάτι;
Δεν βλέπεις ότι σκέφτομαι;

326
00:46:56,906 --> 00:46:58,907
Τρελός-

327
00:48:43,262 --> 00:48:45,263
Κοβάλσκι.

328
00:48:45,348 --> 00:48:47,515
Κοβάλσκι, με ακούς;

329
00:48:48,684 --> 00:48:51,770
Με ακούς Κοβάλσκι;

330
00:48:51,854 --> 00:48:53,772
Τώρα, ξέρω
μπορείς να με ακούσεις, Κοβάλσκι.

331
00:48:53,856 --> 00:48:57,025
Είμαι σίγουρος ότι με ακούς τώρα,
αυτό ακριβώς το λεπτό.

332
00:48:58,402 --> 00:49:01,279
Τώρα, ακούς πολύ προσεκτικά.

333
00:49:01,364 --> 00:49:06,534
Ολόκληρη η κινητή δύναμη της Νεβάδα
Το State Highway Patrol σας κυνηγά.

334
00:49:06,619 --> 00:49:09,663
Σε περιμένουν
να βγει για αέρα.

335
00:49:09,747 --> 00:49:12,040
Ναι.
Τώρα κάποιοι φαντάζονται

336
00:49:12,124 --> 00:49:15,126
θα προσπαθήσεις να φτάσεις στην Καλιφόρνια
μέσω της Κοιλάδας του Θανάτου.

337
00:49:15,211 --> 00:49:18,546
Και άλλοι στοιχηματίζουν
θα πεθάνεις εκεί στην έρημο.

338
00:49:18,631 --> 00:49:22,425
Αυτοί οι λίγοι είναι πολύ χαρούμενοι
να σε βλέπω να χάνεσαι οριστικά εκεί έξω.

339
00:49:22,510 --> 00:49:25,971
Αλλά το κασετόφωνό μου
Είναι το ίδιο μπλοκαρισμένο με τηλεγραφήματα

340
00:49:26,055 --> 00:49:29,391
ως το κεφάλι μου
έχει μπλοκαριστεί με τηλεφωνήματα

341
00:49:29,475 --> 00:49:33,061
από ανθρώπους που σας εύχονται καλά
στην απόδρασή σου

342
00:49:33,145 --> 00:49:35,855
δεν έχει σημασία πού
μπορεί να σε οδηγήσει.

343
00:49:35,940 --> 00:49:40,151
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

344
00:49:40,236 --> 00:49:45,907
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς, εκτός από
για αυτό το τρελό τυχερό σου σερί.

345
00:49:45,992 --> 00:49:49,327
Και τώρα θα το κάνεις
χρειάζομαι περισσότερη τύχη--

346
00:49:49,412 --> 00:49:52,831
όλα αυτά, ίσως,
και κακώς.

347
00:49:52,915 --> 00:49:56,251
Μπορείς να νικήσεις την αστυνομία,
μπορείς να νικήσεις το δρόμο

348
00:49:56,335 --> 00:49:58,294
και μπορείς ακόμη και να χτυπήσεις το ρολόι

349
00:49:58,379 --> 00:50:00,922
αλλά δεν μπορείς να νικήσεις
την έρημο.

350
00:50:01,007 --> 00:50:03,508
Κανείς δεν μπορεί.
Απλώς δεν μπορείς -

351
00:50:03,592 --> 00:50:06,636
Πήγαινε στο διάολο.

352
00:50:06,721 --> 00:50:08,680
Περιμένετε.

353
00:51:28,010 --> 00:51:30,011
σε αγαπώ.

354
00:52:09,510 --> 00:52:13,012
Δεν θα ήταν αστείο τελικά
Αν έπρεπε να με συλλάβετε;

355
00:52:14,390 --> 00:52:16,850
εννοώ,
προσπαθώ να σε ενεργοποιήσω

356
00:52:16,934 --> 00:52:19,352
και προσπαθείς να με παραδώσεις.

357
00:52:33,951 --> 00:52:36,035
Μου αρέσει αυτό.

358
00:52:37,872 --> 00:52:40,039
Λατρεύω την ουλή σου.

359
00:52:43,043 --> 00:52:45,962
Το μισείς, αλλά το λατρεύω.

360
00:52:46,046 --> 00:52:48,006
Όχι, δεν το μισώ.

361
00:52:48,090 --> 00:52:50,216
Απλώς μισώ αυτό που σημαίνει.

362
00:52:51,510 --> 00:52:53,595
Τι σημαίνει αυτό;

363
00:52:58,392 --> 00:53:01,644
Μόνο αν κάνεις πόλεμο στον πόλεμο
θα το ξεπεράσεις.

364
00:53:10,070 --> 00:53:13,406
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
Μμμ.

365
00:53:13,490 --> 00:53:15,575
είσαι τρελός -
σερφ στη μέση του χειμώνα.

366
00:53:15,659 --> 00:53:18,912
Πάω έξω.
Ίσως πιάσω ένα οκτάποδα.

367
00:53:18,996 --> 00:53:22,332
Θα το καβαλήσω προς τιμήν σου.

368
00:53:23,834 --> 00:53:26,252
Σαγιονάρα.
Θυμήσου με.

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,352
Εδώ βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν
όπου ξεκίνησε το έπος του Κοβάλσκι.

370
00:55:06,437 --> 00:55:08,646
Και να πάρει συνέντευξη
από τον Κ.Λ.Ζ. TV News

371
00:55:08,731 --> 00:55:10,648
είναι ο ιδιοκτήτης του πρακτορείου,
κ. Χόλυ Μέκας

372
00:55:10,733 --> 00:55:13,151
και ένας από τους συνοδούς,
Σάντυ ΜακΚις.

373
00:55:13,235 --> 00:55:15,153
Σάντι, ε,
τον ήξερες καλύτερα αυτόν τον άνθρωπο.

374
00:55:15,237 --> 00:55:18,072
Τι γνώμη έχετε για τον Κοβάλσκι;
Λοιπόν, είναι εξαιρετικός οδηγός.

375
00:55:18,157 --> 00:55:20,575
Κύριε, τι;
Τι είπατε;

376
00:55:20,659 --> 00:55:23,953
Είπα ότι είναι εξαιρετικός οδηγός.
Εξαιρετικός οδηγός. Το ξέραμε όλοι αυτό.

377
00:55:24,038 --> 00:55:26,581
Δεν θα βρείτε οδηγό σαν αυτόν
στο δρόμο κάθε μέρα.
Αλλά ως επαγγελματίας οδηγός

378
00:55:26,665 --> 00:55:29,167
αυτός ποτέ πραγματικά
έκανε τον βαθμό, έτσι;

379
00:55:29,251 --> 00:55:31,669
Ξέρεις γιατί;
Ποτέ δεν ήθελε πραγματικά.

380
00:55:31,754 --> 00:55:35,006
Όσο με αφορά, ήταν το νούμερο ένα
τότε και είναι νούμερο ένα τώρα.

381
00:55:35,090 --> 00:55:39,302
Δεν μπορώ να βρω οδηγό με τις δυνατότητές του.

382
00:55:39,386 --> 00:55:41,429
Γιατί δεν τον αφήνουν ήσυχο;
Αφήστε τον τύπο ήσυχο!

383
00:55:41,513 --> 00:55:43,431
Κοίτα, δεν έκανε ποτέ κακό!

384
00:55:43,515 --> 00:55:46,184
Αυτός είναι ο Μπομπ Μπόλμερ,
Κ.Λ.Ζ. TV News στο Ντένβερ.

385
00:55:46,268 --> 00:55:49,520
Το Super Soul δεν χρειάζεται συστάσεις
ως το νούμερο ένα δισκόκεϊ μας.

386
00:55:49,605 --> 00:55:53,274
Αλλά σίγουρα είναι στο δρόμο του να γίνει
μια εθνική διασημότητα από μόνος του

387
00:55:53,359 --> 00:55:55,610
ως ο αόρατος οδηγός
του Κοβάλσκι.

388
00:55:55,694 --> 00:55:57,945
Τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς.
Όπως όλοι θυμάστε

389
00:55:58,030 --> 00:56:01,491
Ο Κοβάλσκι συμμετείχε σε μια καταδίωξη μεταξύ της χώρας
ξεκινώντας από το Ντένβερ του Κολοράντο.

390
00:56:27,643 --> 00:56:29,977
Μείνε εκεί που είσαι, γιε μου.

391
00:56:32,481 --> 00:56:34,649
Μην κουνηθείς, ξένε.
Μην κουνηθείς.

392
00:56:35,984 --> 00:56:37,902
Θα τον πάρω για σένα.

393
00:56:37,986 --> 00:56:41,572
Θα τον πάρω.
Θα τον πάρω.

394
00:56:41,657 --> 00:56:46,077
Κολλήστε το όμορφο μικρό σας κεφάλι
ακριβώς από εκεί, μωρό μου.

395
00:56:46,161 --> 00:56:49,080
Αυτό είναι όλο.
Τώρα τον πήραμε.

396
00:56:49,164 --> 00:56:52,667
Τώρα θα πάρουμε το καλάθι μας
εδώ πέρα.

397
00:56:52,751 --> 00:56:54,752
Δείτε το.
Ζήσε και κουνιέμαι.

398
00:56:54,837 --> 00:56:56,838
Ναι.
Δεν είναι ομορφιά;

399
00:56:58,048 --> 00:57:02,552
Ωχ. Δεν είναι αυτό
ένα χοντρό, όμως;

400
00:57:04,638 --> 00:57:07,515
Τώρα θα τον φέρουμε εδώ μέσα.
Ευχαριστώ γιε μου.

401
00:57:07,599 --> 00:57:10,560
Αυτό τον πήρε.
Σας ευχαριστώ.

402
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Πόσοι
έχεις εκεί μέσα;

403
00:57:13,564 --> 00:57:16,816
Πήρα έξι κουδουνίστρες,
δύο πλαϊνές κουρτίνες

404
00:57:16,900 --> 00:57:20,153
και τώρα έχουμε
ένα πολύ πολύτιμο διαμάντι.

405
00:57:20,237 --> 00:57:22,155
τι κάνεις
με αυτά τα πράγματα;

406
00:57:22,239 --> 00:57:25,283
Ανταλλάξτε τα. Ανταλλάξτε τα
για καφέ, ζάχαρη

407
00:57:25,367 --> 00:57:28,244
μάσημα καπνού,
αλάτι, αλεύρι και φασόλια -

408
00:57:28,328 --> 00:57:30,246
και πολλά φασόλια γιε μου.

409
00:57:34,334 --> 00:57:36,502
Ζεις εδώ έξω, ε;

410
00:57:38,380 --> 00:57:40,756
Κοίτα, χάθηκα
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

411
00:57:40,841 --> 00:57:45,470
Προσοχή, Κοβάλσκι.
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς.

412
00:57:45,554 --> 00:57:49,015
Κοβάλσκι, ακούς;
Τώρα σκάψτε αυτό.

413
00:57:49,099 --> 00:57:51,184
Χαλκοί από
η περιπολία της εθνικής οδού

414
00:57:51,268 --> 00:57:54,687
χτενίζουν την έρημο
κυνήγι για σένα.

415
00:57:54,771 --> 00:58:00,109
Ακούστε προσεκτικά. Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
προσπαθούν να σε βοηθήσουν.

416
00:58:00,194 --> 00:58:02,111
Πραγματικά είναι.
Σκάψτε το;

417
00:58:04,907 --> 00:58:06,949
Εξαρτάται γιε μου.

418
00:58:08,619 --> 00:58:10,620
Τι;
Είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

419
00:58:10,704 --> 00:58:13,289
Άρα αυτό εξαρτάται
να με βοηθήσεις πρώτα.

420
00:58:13,373 --> 00:58:15,875
Βοηθώντας με
για να φτάσω εκεί που ήταν-

421
00:58:15,959 --> 00:58:18,794
για να φτάσει εκεί που ήταν
προς το οποίο κατευθυνόμουν.

422
00:58:20,964 --> 00:58:24,634
Ένα από αυτά είναι ένα -
έρχεται τώρα.

423
00:58:32,726 --> 00:58:35,603
Δεν μπορώ να δω
ένα καταραμένο πράγμα εκεί έξω.

424
00:58:35,687 --> 00:58:39,023
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να δεις ούτε το φορτηγό μου,
και αυτό είναι

425
00:58:39,107 --> 00:58:40,775
ακριβώς εκεί.

426
00:58:41,777 --> 00:58:43,694
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ, ε;

427
00:58:43,779 --> 00:58:46,197
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι
με οποιοδήποτε τρόπο να το κάνουμε.

428
00:58:46,281 --> 00:58:49,909
Αυτός δεν είναι τρόπος να...
για να βγει στο διάολο.

429
00:58:49,993 --> 00:58:52,912
Όχι, ο καλύτερος τρόπος, εξ όσων γνωρίζω,
να ξεφύγει

430
00:58:52,996 --> 00:58:57,458
είναι να κάνεις root ακριβώς εκεί που είσαι,
απλά root in.

431
01:00:03,817 --> 01:00:05,735
Μόλις πέρασε,
ναι.

432
01:00:05,819 --> 01:00:07,820
Μείνε όμως.

433
01:00:10,907 --> 01:00:14,201
Κομμάτια. Πάμε κάτω
και ρίξτε μια ματιά.

434
01:00:28,008 --> 01:00:31,427
Πρέπει να βρήκε το παλιό μου φορτηγό.
Το κυκλώνει, ναι.

435
01:00:31,511 --> 01:00:33,512
Υπάρχει ένα φορτηγό.

436
01:00:36,808 --> 01:00:40,519
Αυτό είναι ένα ερειπωμένο. Μάλλον ήταν εκεί
από την κατάθλιψη.

437
01:01:08,715 --> 01:01:11,300
Κατευθύνεται βόρεια. Καλά.

438
01:01:22,354 --> 01:01:24,271
Πού τώρα;
Ευθεία μπροστά.

439
01:01:24,356 --> 01:01:26,357
Καλά.
Χαλαρώστε.

440
01:01:51,383 --> 01:01:53,926
Όνομα: Kowalski.

441
01:01:55,095 --> 01:01:58,180
K-O-W-A-L-S-K-I.

442
01:01:58,265 --> 01:02:00,266
Χριστιανικό όνομα -

443
01:02:01,476 --> 01:02:03,686
Χριστιανικό όνομα, η πλατυποδία μου.
Τι είναι αυτό;

444
01:02:03,770 --> 01:02:05,646
 Μακριά

445
01:02:05,731 --> 01:02:07,773
Στον ποταμό Ιορδάνη 

446
01:02:07,858 --> 01:02:11,277
 Πρέπει να μιλήσεις
στον Κύριο 

447
01:02:11,361 --> 01:02:13,195
 Να είσαι ελεύθερος 

448
01:02:13,280 --> 01:02:16,615
 Α, πρέπει να του το πεις 

449
01:02:16,700 --> 01:02:19,410
 Ω, περπάτα δίπλα Του 

450
01:02:19,494 --> 01:02:21,787
 Μπορείτε να πιστέψετε
κάθε λέξη μόνος σου

451
01:02:21,872 --> 01:02:24,206
 Πρέπει να πιστέψεις 

452
01:02:24,291 --> 01:02:28,335
 Πρέπει να πιστέψεις
στο αρνί της χάρης τώρα 

453
01:02:28,420 --> 01:02:31,005
 Πιστέψτε το
Πρέπει να το πιστέψεις 

454
01:02:31,089 --> 01:02:33,591
 Ελάτε στον Κύριο
και θα ακουστείς 

455
01:02:33,675 --> 01:02:36,719
 Πρέπει να το πιστέψεις
Ναι, ναι 

456
01:02:36,803 --> 01:02:39,555
 Πρέπει να διαβάσεις
την Αγία Γραφή 

457
01:02:39,639 --> 01:02:42,141
 Κάτσε κάτω
Κάτσε τώρα 

458
01:02:42,225 --> 01:02:44,143
 Γιατί αυτό είναι
τι είπε 

459
01:02:44,227 --> 01:02:47,021
 Είμαι ο τρόπος
Ωχ 

460
01:02:47,105 --> 01:02:49,273
 έχω περάσει

461
01:02:49,357 --> 01:02:52,693
Στον ποταμό Ιορδάνη 

462
01:02:52,778 --> 01:02:57,031
 Θα περπατήσω στα δύο μου πόδια
στον οίκο του Κυρίου 

463
01:02:57,115 --> 01:02:58,616
 Άκου τώρα 

464
01:02:58,700 --> 01:03:00,701
 Θα κατέβω 

465
01:03:00,786 --> 01:03:03,913
 Στα γόνατα
και προσευχηθείτε σε Αυτόν 

466
01:03:03,997 --> 01:03:08,083
 Σε ευχαριστώ, Κύριε Ιησού
για να με σκέφτεσαι 

467
01:03:08,168 --> 01:03:12,379
 Πρέπει να πιστέψεις
στην ανάσταση 

468
01:03:12,464 --> 01:03:14,882
 Πιστέψτε το
Πιστέψτε το 

469
01:03:14,966 --> 01:03:17,468
 Ζητήστε από τον Κύριο
και θα ακουστείς 

470
01:03:17,552 --> 01:03:19,678
 το πιστεύω
Ω, ναι 

471
01:03:19,763 --> 01:03:21,680
Τι είναι αυτό;
Θεραπευτές πίστης.

472
01:03:21,765 --> 01:03:25,017
Μην πλησιάσεις. Απλά περιμένετε
για μένα εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο.

473
01:03:25,101 --> 01:03:27,019
Με ακούς;
Καλά.

474
01:03:27,103 --> 01:03:29,522
Προκαλέστε τους θεραπευτές
δεν μου αρέσουν πολύ οι ξένοι.

475
01:03:29,606 --> 01:03:31,524
Ειδικά εκείνος ο διάκονος
Jesse Hovah.

476
01:03:31,608 --> 01:03:33,526
είναι ένας -
Είναι κακός.

477
01:03:33,610 --> 01:03:37,029
Και μην ξεχνάτε το αέριο.
Δεν ξεχνάω το γκάζι.

478
01:03:39,407 --> 01:03:42,827
 Πρέπει να πιστέψεις
στην ανάσταση 

479
01:03:42,911 --> 01:03:45,287
 το πιστεύω
το πιστεύω 

480
01:03:45,372 --> 01:03:47,706
 Ζητήστε από τον Κύριο
και θα ακουστείς 

481
01:03:47,791 --> 01:03:50,918
 το πιστεύω
Ω, ναι 

482
01:03:51,002 --> 01:03:53,754
 Πρέπει να διαβάσεις
την Αγία Γραφή 

483
01:03:53,839 --> 01:03:56,340
 Κάτσε κάτω
Κάτσε τώρα 

484
01:03:56,424 --> 01:03:58,342
 Γιατί αυτό είναι
τι είπε 

485
01:03:58,426 --> 01:04:00,302
 Είμαι ο τρόπος 

486
01:04:00,387 --> 01:04:02,179
 Ναι 
 Ναι, ναι 

487
01:04:05,267 --> 01:04:08,727
άργησες.
Κύριε Χοβάχ, μου χάλασε το φορτηγό.

488
01:04:09,980 --> 01:04:11,897
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
εκεί πέρα;

489
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
Όπως ακριβώς σου έλεγα,
το φορτηγό μου

490
01:04:14,651 --> 01:04:16,652
δεν προλαβαίνει
κάθε νεότερος τώρα, και-

491
01:04:18,154 --> 01:04:20,155
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

492
01:04:20,240 --> 01:04:23,993
Είναι φίλος.
Ένας φίλος, ε;

493
01:04:24,077 --> 01:04:25,995
Πώς το ξέρεις;

494
01:04:26,079 --> 01:04:29,623
Δεν είναι όμορφο, όμως;
Δεν είναι πραγματικά όμορφο;

495
01:04:36,882 --> 01:04:38,799
Ναι.

496
01:04:38,884 --> 01:04:40,885
Αλλά δεν τον χρειαζόμαστε
πια.

497
01:04:42,554 --> 01:04:46,599
Κοίτα, σου είπα,
αυτές οι συναντήσεις είναι ιδιωτικές.

498
01:04:46,683 --> 01:04:48,601
Γιατί έκανες
φέρω έναν ξένο;

499
01:04:48,685 --> 01:04:52,396
Κύριε Χοβά, δεν τον έφερα.
Με έφερε κοντά.

500
01:04:52,480 --> 01:04:54,398
Γιατί;

501
01:04:54,482 --> 01:04:56,525
Λοιπόν, χρειάζεται βενζίνη.

502
01:04:56,610 --> 01:04:58,527
Αέριο.

503
01:04:58,612 --> 01:05:00,613
Χμμ.

504
01:05:05,327 --> 01:05:08,662
Απλά πάρε το γκάζι σου
και πάρε τον από εδώ.

505
01:05:08,747 --> 01:05:10,664
Αλλά, κύριε Χοβάχ

506
01:05:10,749 --> 01:05:13,667
δεν θα μου δώσεις τον καφέ μου
και ζάχαρη και όλα τα...

507
01:05:13,752 --> 01:05:15,669
Ναι, θα το πάρεις.

508
01:05:15,754 --> 01:05:18,422
Και όλα τα πράγματα
ότι μου υποσχέθηκες;

509
01:05:18,506 --> 01:05:20,424
Θα το πάρεις.

510
01:05:20,508 --> 01:05:23,761
Απλώς δεν χρειαζόμαστε πια τα φίδια.
Πήραμε τη μουσική.

511
01:05:23,845 --> 01:05:27,890
Θα πάμε λοιπόν

512
01:05:27,974 --> 01:05:29,892
ελευθερώστε τις οχιές!

513
01:05:33,980 --> 01:05:36,398
 Wadin'
στον ποταμό Ιορδάνη 

514
01:05:36,483 --> 01:05:44,782
 Κύριε, είμαι πιστός

515
01:05:44,866 --> 01:05:46,992
 Κύριε 

516
01:05:47,077 --> 01:05:48,369
 Ωχ, Κύριε 

517
01:05:48,453 --> 01:05:51,413
 Περπατήστε στο νερό
Ω, Κύριε μου 

518
01:05:51,498 --> 01:05:52,957
 Wadin' 

519
01:05:53,041 --> 01:05:55,334
 Ω, Κύριε μου 
 Wadin' 

520
01:05:55,418 --> 01:06:01,048
 Ωχ 
 Περπατώντας 

521
01:06:01,132 --> 01:06:03,050
 Ω Ιησού 
 Περπατώντας 

522
01:06:03,134 --> 01:06:04,343
 Ελάτε
και σώσε με 

523
01:06:04,427 --> 01:06:06,553
 Ωχ, ναι 

524
01:06:06,638 --> 01:06:08,722
 Πρέπει να διαβάσω τις λέξεις
Της Αγίας Γραφής 

525
01:06:08,807 --> 01:06:11,266
 Κάτσε κάτω
Κάτσε τώρα 

526
01:06:11,351 --> 01:06:16,063
 Όλο αυτό πονάει και αμαρτάνει
ξεβράστηκε 

527
01:06:16,940 --> 01:06:18,857
 Περπατώντας 

528
01:06:18,942 --> 01:06:21,110
 Είμαι α-νόητος 

529
01:06:21,194 --> 01:06:23,821
 Ω Ιησού 
 Περπατώντας 

530
01:06:23,905 --> 01:06:26,657
 Όλοι 
 Περπατώντας 

531
01:06:26,741 --> 01:06:29,076
 Συνεχίστε 
 Περπατώντας 

532
01:06:29,160 --> 01:06:30,244
 Αλληλούγια 
 Συνεχίστε 

533
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
 Περπατώντας 

534
01:06:31,913 --> 01:06:34,665
 Ω, ναι, ναι 
 Περπατήστε στο νερό

535
01:06:34,749 --> 01:06:37,167
 Πάνω στο νερό
 Περπατώντας 

536
01:06:37,252 --> 01:06:39,169
 Περπατήστε στο νερό

537
01:06:39,254 --> 01:06:42,172
 Σκέψου ότι έχει γεμίσει αρκετά τώρα.

538
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Ναι.
 Περπατήστε στο νερό

539
01:06:44,092 --> 01:06:46,010
 Ναι, ναι
Ωχ 

540
01:06:46,094 --> 01:06:48,345
Λοιπόν,
μπορείς να φύγεις τώρα γιε μου.

541
01:06:48,430 --> 01:06:50,347
Πως;

542
01:06:50,432 --> 01:06:52,474
Λοιπόν, απλώς ακολουθήστε
η ζώνη της Larrea.

543
01:06:55,145 --> 01:06:57,062
Τι ζώνη;

544
01:06:57,147 --> 01:06:59,064
Η ζώνη της Larrea.

545
01:06:59,149 --> 01:07:02,026
Να έχετε πάντα το μάτι σας
στο ίχνος του ήλιου.

546
01:07:02,110 --> 01:07:04,903
Μην χάσεις ποτέ τη σκιά σου.
 Ωχ, Κύριε 

547
01:07:04,988 --> 01:07:09,116
Στη συνέχεια, όταν βλέπετε πολύ ψηλούς κάκτους saguaro,
μην τα χάσεις ούτε αυτά

548
01:07:09,200 --> 01:07:11,118
γιατί αυτό είναι
η ζώνη της Larrea.

549
01:07:11,202 --> 01:07:14,121
Το σαγκουάρο και ένα δέντρο κρεόσωτου
πάρε αμέσως πίσω

550
01:07:14,205 --> 01:07:16,123
στο μονοπάτι
της γης.

551
01:07:16,207 --> 01:07:19,126
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος;

552
01:07:19,210 --> 01:07:21,128
Αυτός είναι ο δρόμος, ναι.

553
01:07:21,212 --> 01:07:25,507
Αρχίζεις να παίρνεις
τα βασικά του, γιε μου.

554
01:07:25,592 --> 01:07:28,093
Ισως.
Λοιπόν, ευχαριστώ Πα.

555
01:07:30,346 --> 01:07:32,806
Ευχαριστώ
για όλα.

556
01:07:32,891 --> 01:07:34,808
Καλώς ήρθες.

557
01:07:36,895 --> 01:07:38,812
Ελπίζω να είμαι
σε ξαναβλέπω.

558
01:07:38,897 --> 01:07:41,523
 Αλληλούγια 
 Περπατώντας 

559
01:07:41,608 --> 01:07:43,192
 Ωχ 
 Περπατήστε στο νερό

560
01:07:47,655 --> 01:07:49,990
Vaya con Dios.

561
01:07:50,075 --> 01:07:52,576
 Περπατήστε στο νερό

562
01:07:52,660 --> 01:07:55,287
 Περπατήστε στο νερό
 Ναι, ναι 

563
01:07:55,371 --> 01:07:57,956
 Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ 

564
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
 Ωχ-ω-ωχ 

565
01:08:00,960 --> 01:08:04,755
Στρατολογημένος στρατός των ΗΠΑ,
1960.

566
01:08:04,839 --> 01:08:07,007
Υπηρεσία στον πόλεμο του Βιετνάμ.

567
01:08:08,009 --> 01:08:10,594
Πληγωμένος,
Δέλτα του Μεκόνγκ.

568
01:08:10,678 --> 01:08:15,307
Τιμητική απαλλαγή
από Στρατό, 1964.

569
01:08:15,391 --> 01:08:18,811
Μετάλλιο τιμής για τη γενναιότητα στη μάχη.

570
01:08:18,895 --> 01:08:23,065
Μπήκε στο Σαν Ντιέγκο
αστυνομική δύναμη, 1964.

571
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
Προήχθη δύο φορές.

572
01:08:25,151 --> 01:08:28,862
Ντετέκτιβ πρώτης τάξης,
1966.

573
01:08:28,947 --> 01:08:31,615
Άτιμη εκκένωση.

574
01:08:31,699 --> 01:08:36,620
Διαθέσιμα διαβαθμισμένα έγγραφα
μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

575
01:08:36,704 --> 01:08:42,626
Οδηγός ντέρμπι κατεδάφισης
και αυτόματο κλόουν, 1967-68.

576
01:08:42,710 --> 01:08:46,964
Αναστολή άδειας οδήγησης,
1968.

577
01:08:47,048 --> 01:08:51,927
Προηγούμενη αποτυχία υποβολής
σε τεστ αλκοολούχων ποτών.

578
01:08:52,011 --> 01:08:54,054
Μικρές δουλειές.

579
01:08:54,139 --> 01:08:57,558
Άλλες εργασίες οδήγησης
από το 1970 μέχρι σήμερα.

580
01:08:57,642 --> 01:09:00,644
Πρόσθετα στοιχεία: κανένα.

581
01:09:10,738 --> 01:09:12,406
Έτοιμοι τώρα;

582
01:09:12,490 --> 01:09:15,909
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.
-Πες μου πότε.

583
01:09:15,994 --> 01:09:18,495
Γεια, είμαι έτοιμος,
αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμος.

584
01:09:18,580 --> 01:09:22,249
Τι;
Ξέχνα το, ξέχασέ το. Θα σου πω όταν θα είμαι έτοιμος.

585
01:09:27,755 --> 01:09:29,715
Για χάρη της καλοσύνης.

586
01:09:29,799 --> 01:09:31,717
Λοιπόν, έλα.

587
01:09:31,801 --> 01:09:33,802
έρχομαι.

588
01:09:35,805 --> 01:09:37,723
Σπρώξτε το.

589
01:09:37,807 --> 01:09:39,808
σπρώχνω.

590
01:09:48,610 --> 01:09:50,611
Υπάρχει
έρχεται ένα αυτοκίνητο.

591
01:10:14,552 --> 01:10:16,470
Ακολουθούμε το δρόμο μας;

592
01:10:16,554 --> 01:10:18,555
Γύρισε πίσω
σε ένα δευτερόλεπτο.

593
01:10:22,560 --> 01:10:25,062
Εντάξει, ας την πιέσουμε
Εκτός δρόμου.

594
01:10:53,967 --> 01:10:55,884
Ω, τι ανακούφιση!

595
01:10:55,969 --> 01:10:58,553
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

596
01:10:58,638 --> 01:11:01,098
Καλώς ήρθες.

597
01:11:01,182 --> 01:11:04,893
Συγχωρέστε με, αλλά μπορείτε να μας πείτε
προς ποια κατεύθυνση πας;

598
01:11:04,978 --> 01:11:06,895
Πάω στο Frisco.

599
01:11:06,980 --> 01:11:08,897
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

600
01:11:14,070 --> 01:11:16,071
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

601
01:11:17,323 --> 01:11:19,283
Όχι. Γιατί;
Πρέπει να υπάρχει;

602
01:11:19,367 --> 01:11:21,410
Λοιπόν, είσαι τόσο σιωπηλός

603
01:11:21,494 --> 01:11:23,412
και κυκλοθυμική.

604
01:11:23,496 --> 01:11:26,748
Ίσως είναι απλά
μέρος της φύσης μου.

605
01:11:28,668 --> 01:11:30,669
Γιατί γελάς;

606
01:11:31,921 --> 01:11:33,839
Δεν γελάω.

607
01:11:33,923 --> 01:11:36,258
Ναι, είσαι.

608
01:11:36,342 --> 01:11:38,260
Πολύ κάτω
βαθιά μέσα σου.

609
01:11:38,344 --> 01:11:40,262
Είναι επειδή
νομίζεις ότι είμαστε queers

610
01:11:40,346 --> 01:11:42,264
δεν είναι;

611
01:11:42,348 --> 01:11:44,057
Γεια σου-

612
01:11:46,060 --> 01:11:48,061
Αυτό είναι ένα stickup.

613
01:11:49,230 --> 01:11:51,732
Κόλλημα;

614
01:11:53,526 --> 01:11:56,945
Γιατί γελάς,
Μαίρη;

615
01:11:57,030 --> 01:11:59,740
Λοιπόν, πες μου.
Πες μου!

616
01:12:05,288 --> 01:12:07,497
Γεια σου!

617
01:12:07,582 --> 01:12:11,460
Όχι! Όχι, παρακαλώ! Πονάει! Ω, το κεφάλι μου!

618
01:12:20,345 --> 01:12:22,262
Ωχ!

619
01:12:22,347 --> 01:12:24,306
Σκύλα.

620
01:12:28,227 --> 01:12:33,565
 Το καταλαβαίνω 

621
01:12:33,649 --> 01:12:37,569
 Κουρασμένος 

622
01:12:37,653 --> 01:12:43,075
 Το καταλαβαίνω 

623
01:12:43,159 --> 01:12:47,662
 Κουρασμένος 

624
01:12:47,747 --> 01:12:52,667
 Τα σύννεφα πέφτουν
από νωρίς το πρωί 

625
01:12:52,752 --> 01:12:55,045
 Απλώς βρέχει βροχή
Δεν έχω δει ποτέ 

626
01:12:55,129 --> 01:12:56,963
 Γεια, αδερφέ Κ.

627
01:12:57,048 --> 01:13:00,175
Γεια σου.
Καλώς ήρθες πίσω.

628
01:13:00,259 --> 01:13:02,636
Πώς νιώθεις;
Κουρασμένος.

629
01:13:02,720 --> 01:13:06,807
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος. Λοιπόν,
θες να μάθεις τι συμβαίνει;

630
01:13:06,891 --> 01:13:09,226
Ναι.
Τι συμβαίνει;

631
01:13:09,310 --> 01:13:11,895
Ο Big Brother δεν είναι τόσο πολύ
παρακολουθεί καθώς ακούει

632
01:13:11,979 --> 01:13:14,398
όπως μπορεί να έχετε
μαζεμένα μέχρι τώρα.

633
01:13:14,482 --> 01:13:17,901
Αλλά αυτό που μάλλον δεν κάνετε
ξέρεις είναι ότι βρήκαν αυτά τα δύο

634
01:13:17,985 --> 01:13:20,904
ας πούμε,
κύριοι στο δρόμο.

635
01:13:20,988 --> 01:13:22,906
Ήταν πολύ άσχημα
χτυπημένος.

636
01:13:22,990 --> 01:13:26,535
Ναι, πρέπει να είχαν ένα ατύχημα
ή κάτι τέτοιο.

637
01:13:26,619 --> 01:13:29,538
Αλλά έβαλε λίγο έξυπνο γαϊδούρι
την πίεση που τους ασκεί να σας χρεώσουν

638
01:13:29,622 --> 01:13:32,332
με κάποιο άσχημο, άσχημο έγκλημα.

639
01:13:32,417 --> 01:13:34,918
Ας πούμε
επίθεση και μπαταρία.

640
01:13:35,002 --> 01:13:38,046
Αλλά οι δύο εν λόγω κύριοι
αρνήθηκε να συμμορφωθεί.

641
01:13:38,131 --> 01:13:40,757
Ή ως το alter ego μου
μπορεί να το θέσει

642
01:13:40,842 --> 01:13:42,759
κολλάνε στα όπλα τους.

643
01:13:42,844 --> 01:13:44,845
Τώρα ακούστε αυτό.

644
01:13:44,929 --> 01:13:46,847
Κάποιο πάρτι ή κόμματα

645
01:13:46,931 --> 01:13:49,850
προετοιμάζονται έντονα
μια μικρή επιτροπή καλωσορίσματος

646
01:13:49,934 --> 01:13:51,852
στην ηλιοφάνεια

647
01:13:51,936 --> 01:13:55,397
και τις κύριες πόρτες,
ακόμη και μερικές πλαϊνές πόρτες

648
01:13:55,481 --> 01:13:58,817
είναι πολύ στολισμένα
με γιρλάντες και ασαφείς διακοσμήσεις.

649
01:13:58,901 --> 01:14:00,819
Ξέρεις τι εννοώ;

650
01:14:00,903 --> 01:14:03,196
Ναι, ξέρω
τι εννοείς.

651
01:14:12,415 --> 01:14:14,666
Υπομονή τώρα αδερφέ.
Εμμένω.

652
01:14:14,750 --> 01:14:19,337
 Οι ορίζοντες ανεβαίνουν και πέφτουν μακριά 

653
01:14:19,422 --> 01:14:23,008
 πέσε μακριά 
 Ωχ-ωχ-ωχ 

654
01:14:24,051 --> 01:14:29,973
 Είμαι τόσο κουρασμένος 

655
01:14:45,907 --> 01:14:49,075
Εντάξει, όλοι, καθαρίστε τους δρόμους
και δεν θα πληγωθείς.

656
01:14:49,160 --> 01:14:51,077
Γεια σου!

657
01:14:51,162 --> 01:14:53,079
Έι, νέγρι!

658
01:14:53,164 --> 01:14:56,416
 Γεια σου, μεγαλόστομος μαύρος!

659
01:14:57,835 --> 01:15:01,588
Θα σου κλείσω το μεγάλο, μαύρο στόμα.
Ας τον πάρουμε!

660
01:15:01,672 --> 01:15:04,132
 Και αγαπητέ Ιησού, Θεέ μου, σε ευχαριστώ 

661
01:15:04,217 --> 01:15:06,968
 Η πρωινή ομίχλη
και η βροχή 

662
01:15:07,053 --> 01:15:11,223
 Αυτό καθαρίζει το κουρασμένο μου κεφάλι 

663
01:15:12,642 --> 01:15:14,684
 Δώστε μας τη δύναμη
να κάνουμε 

664
01:15:14,769 --> 01:15:17,854
 Τα πράγματα
ήθελες να κάνουμε 

665
01:15:17,939 --> 01:15:21,441
 Σαν να αγαπάμε ο ένας τον άλλον

666
01:15:21,526 --> 01:15:24,194
 Πιστέψτε το
είμαστε όλοι αδέρφια 

667
01:15:24,278 --> 01:15:28,031
 Μόλις το είπαμε
στο παρελθόν 

668
01:15:28,115 --> 01:15:32,285
 Και ξέρεις
που δεν θα κρατήσει ποτέ 

669
01:15:32,370 --> 01:15:35,247
 Αγαπητέ Ιησού Θεέ 

670
01:15:35,331 --> 01:15:36,873
 Σας ευχαριστώ για

671
01:15:36,958 --> 01:15:39,834
 Το χειμωνιάτικο χιόνι
και τα πράγματα που μεγαλώνουν 

672
01:15:39,919 --> 01:15:43,213
 Στο δρόμο της επιστροφής
στο σπίτι μου 

673
01:15:43,297 --> 01:15:46,591
 Ωχ, ω-ωχ 

674
01:15:46,676 --> 01:15:48,885
 Και αγαπητέ Ιησού Θεέ 

675
01:15:48,970 --> 01:15:51,763
 Ευχαριστώ για την αίσθηση 

676
01:15:51,847 --> 01:15:54,558
 Αυτό που έχω για σένα 

677
01:15:54,642 --> 01:15:58,228
 Όταν είμαι ολομόναχος 

678
01:15:58,312 --> 01:16:00,647
 Δώστε μας τη δύναμη
να κάνουμε 

679
01:16:00,731 --> 01:16:02,649
 Τα πράγματα που κάνεις-

680
01:16:24,547 --> 01:16:27,465
Ο Κοβάλσκι! Γεια!

681
01:16:27,550 --> 01:16:29,634
Γεια σου.

682
01:16:32,179 --> 01:16:34,306
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.

683
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
Είσαι σίγουρος;
είμαι σίγουρος.

684
01:16:36,392 --> 01:16:38,310
Μακριά, φίλε.

685
01:16:38,394 --> 01:16:41,104
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι;

686
01:16:41,188 --> 01:16:43,690
Έχεις κάποια άνοδο;

687
01:16:43,774 --> 01:16:46,276
Εννοείς ταχύτητα;
Ναι.

688
01:16:48,571 --> 01:16:50,614
Ναι, πήρα μερικά
πίσω στο μέρος.

689
01:16:50,698 --> 01:16:52,365
Πόσο μακριά είναι;

690
01:16:52,450 --> 01:16:54,367
Περίπου ένα μίλι.

691
01:16:54,452 --> 01:16:56,953
Καλά;
Θέλετε να επιστρέψετε;

692
01:16:57,038 --> 01:16:58,872
Μακριά έξω.

693
01:17:13,554 --> 01:17:16,431
 Βασίλισσα του Μισισιπή 

694
01:17:16,515 --> 01:17:18,850
 Μου έμαθε τα πάντα

695
01:17:20,061 --> 01:17:23,271
Πολύ κάτω
γύρω από το Vicksburg 

696
01:17:23,356 --> 01:17:26,650
 Γύρω από τη Λουιζιάνα 

697
01:17:26,734 --> 01:17:30,028
 Έζησε μια κυρία Cajun 

698
01:17:30,112 --> 01:17:32,405
 Την καλέσαμε
Βασίλισσα του Μισισιπή 

699
01:17:33,783 --> 01:17:36,951
 Ξέρεις
ήταν χορεύτρια

700
01:17:37,036 --> 01:17:38,828
 Κινήθηκε καλύτερα με το κρασί 

701
01:17:38,913 --> 01:17:42,916
 Ενώ οι υπόλοιποι ανόητοι
έπαιρνε τις κλωτσιές τους 

702
01:17:43,000 --> 01:17:45,794
 Αγόρι, τώρα, ζητά συγγνώμη
έπαιρνα το δικό μου 

703
01:17:47,755 --> 01:17:49,881
 Βασίλισσα του Μισισιπή 

704
01:17:50,925 --> 01:17:53,760
 Αν ξέρετε τι εννοώ 

705
01:17:53,844 --> 01:17:56,471
 Βασίλισσα του Μισισιπή 

706
01:17:57,890 --> 01:17:59,891
 Μου έμαθε τα πάντα 

707
01:18:01,394 --> 01:18:05,230
 Αυτή η κυρία, με ρώτησε 

708
01:18:05,314 --> 01:18:07,315
 Αν θα ήμουν ο άντρας της 

709
01:18:08,943 --> 01:18:11,653
 Ξέρεις
που της είπα

710
01:18:11,737 --> 01:18:13,947
 Θα κάνω ότι μπορώ 

711
01:18:15,533 --> 01:18:18,451
 Για να την κρατήσω
φαίνεται όμορφος 

712
01:18:18,536 --> 01:18:20,370
 Αγοράστε τα φορέματά της που γυαλίζουν 

713
01:18:20,454 --> 01:18:24,374
 Ενώ οι υπόλοιποι μάγκες
έφτιαχνε το ψωμί τους 

714
01:18:24,458 --> 01:18:28,253
 Αδερφέ, συγγνώμη
έχανα το δικό μου 

715
01:18:33,467 --> 01:18:35,468
Ευχαριστώ.

716
01:18:44,270 --> 01:18:46,980
Θέλετε περισσότερο νερό;
Δεν πειράζει.

717
01:18:49,483 --> 01:18:51,568
Κράτα αυτά.
Πήρα ένα ολόκληρο μάτσο.

718
01:18:51,652 --> 01:18:54,571
Ω, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όλα αυτά.

719
01:18:54,655 --> 01:18:56,656
Λοιπόν, πάρτε
αυτό που χρειάζεστε.

720
01:19:04,874 --> 01:19:06,875
Ευχαριστώ.
Εντάξει.

721
01:19:09,086 --> 01:19:12,005
Ατομική κλήση για τον Κοβάλσκι.

722
01:19:12,089 --> 01:19:15,008
Κλήση από άτομο σε άτομο
για τον Κοβάλσκι.

723
01:19:15,092 --> 01:19:17,218
με ακούς,
Ο Κοβάλσκι;

724
01:19:17,303 --> 01:19:20,221
Αυτό για να σας ενημερώσω
των τελευταίων εξελίξεων.

725
01:19:20,306 --> 01:19:22,223
Διόρθωση
μέχρι την τελευταία μου παράδοση.

726
01:19:22,308 --> 01:19:25,018
Όλες οι κύριες πόρτες
είναι κλειστά

727
01:19:25,102 --> 01:19:27,020
εκτός από ένα.

728
01:19:27,104 --> 01:19:30,607
Αυτό ανοίγει στη Sonora.
Ω, μακριά, φίλε.

729
01:19:30,691 --> 01:19:34,027
Είναι μόλις μερικά λεπτά στο δρόμο.

730
01:19:34,111 --> 01:19:36,029
Θα τα καταφέρεις,
Κοβάλσκι.

731
01:19:36,113 --> 01:19:39,532
Ναι. Η τελευταία ευκαιρία.

732
01:19:39,617 --> 01:19:42,702
Ή κάποια όαση εκεί γύρω.
Γεια, είσαι, ε-

733
01:19:42,787 --> 01:19:45,038
είσαι οικείος
με αυτή τη φωνή του τζόκ;

734
01:19:45,122 --> 01:19:47,707
Τώρα όλοι εσείς οι σούπερ άνθρωποι στους σούπερ αυτοκινητόδρομους
Super Soul; Ναι. Γιατί;

735
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
και παράδρομοι και αυτοκινητόδρομοι-

736
01:19:49,794 --> 01:19:51,711
Δεν ξέρω.
Είπα αυτοκινητόδρομοι-

737
01:19:51,796 --> 01:19:53,505
Αυτό είναι Super Soul.

738
01:19:53,589 --> 01:19:56,424
Αν κάποιος από εσάς πρέπει να εντοπίσει τον ήρωά μας εκεί έξω
Ίσως έχει κρυώσει.

739
01:19:56,509 --> 01:19:58,426
Αλλά αυτή είναι η φωνή του.
βοηθήστε τον άνθρωπο.

740
01:19:58,511 --> 01:20:00,970
Πραγματικά έτσι πιστεύεις, ε;
Εμψυχώστε τον.

741
01:20:01,055 --> 01:20:02,972
Πες μας που είναι
Περίμενε ένα λεπτό.

742
01:20:03,057 --> 01:20:06,518
ώστε να μπορώ προσωπικά
στείλτε το μήνυμά σας
Γεια σου!

743
01:20:06,602 --> 01:20:09,312
καλής θέλησης στον υπερήρωά μας.
Έλα εδώ!

744
01:20:09,396 --> 01:20:11,314
Ακούς,
Κ;

745
01:20:11,398 --> 01:20:14,359
Ερχομαι!
Θα σε βοηθήσουμε. Σκάψτε το.

746
01:20:14,443 --> 01:20:16,444
Ολοι μας.

747
01:20:24,078 --> 01:20:25,995
Ναι.
Ακούστε αυτό.

748
01:20:26,080 --> 01:20:27,997
Λοιπόν, φίλοι, καλέστε με.

749
01:20:28,082 --> 01:20:30,500
Ναι;
Πραγματικά, Σούπερ Ψυχή

750
01:20:30,584 --> 01:20:32,502
Ποιανού φωνή είναι αυτή;
εδώ στο KOW

751
01:20:32,586 --> 01:20:34,504
Είναι Super Soul. Ποιος άλλος;
Είσαι σίγουρος;

752
01:20:34,588 --> 01:20:37,507
ο πιο θορυβώδης, πιο φανταχτερός σταθμός στη μακρινή δύση
Είσαι απολύτως σίγουρος;

753
01:20:37,591 --> 01:20:42,011
εδώ στα όμορφα,
σφιχτό, στο κέντρο του Γκόλντφιλντ.
Λοιπόν, υπομονή για ένα λεπτό.

754
01:20:42,096 --> 01:20:47,016
Και ο αδελφός Κ, απλώς
κράτησε την πίστη σε εμάς, μωρό μου

755
01:20:47,101 --> 01:20:49,811
και θα σε οδηγήσουμε
ακριβώς επάνω

756
01:20:49,895 --> 01:20:51,813
στη δόξα.

757
01:20:51,897 --> 01:20:53,815
Ναι, ακούγεται
λίγο διαφορετικό.

758
01:20:53,899 --> 01:20:57,026
Ακούγεται κάπως άκαμπτος
ή τετράγωνο.

759
01:20:58,779 --> 01:21:00,697
Ακούγεται
λίγο μηχανικό.

760
01:21:00,781 --> 01:21:02,615
Νιώθεις μια παγίδα, φίλε;

761
01:21:02,700 --> 01:21:04,617
Ναι, ίσως.

762
01:21:04,702 --> 01:21:06,870
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

763
01:21:06,954 --> 01:21:08,872
Που πας;

764
01:21:08,956 --> 01:21:10,957
Απλά περιμένετε εδώ.

765
01:21:31,228 --> 01:21:33,146
Θα μείνεις μαζί μας;

766
01:21:33,230 --> 01:21:35,773
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

767
01:21:38,903 --> 01:21:42,155
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

768
01:21:42,239 --> 01:21:45,825
Σαν τι;
Όπως οτιδήποτε θέλετε.

769
01:21:45,910 --> 01:21:49,203
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε.

770
01:21:51,373 --> 01:21:53,291
Δεν με λατρεύεις.

771
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
Ω, ναι, ναι.
Πάρα πολύ.

772
01:21:55,628 --> 01:21:58,129
Τότε γιατί δεν το κάνουμε
διασκεδάστε λίγο;

773
01:21:58,213 --> 01:22:00,340
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ το ίδιο.

774
01:22:03,969 --> 01:22:05,970
Δεν πειράζει.

775
01:22:13,687 --> 01:22:15,730
Δεν υπάρχει κάτι
θα ήθελες;

776
01:22:15,814 --> 01:22:17,273
Ναι.

777
01:22:17,358 --> 01:22:18,983
Ναι, τι θα λέγατε για έναν καπνό;

778
01:22:19,068 --> 01:22:21,527
Ω. Καλά.
Θα σου βάλω ένα.

779
01:22:21,612 --> 01:22:23,863
Όχι, όχι, όχι.
Ένα ίσιο.

780
01:22:25,950 --> 01:22:28,242
Ναι.

781
01:22:32,748 --> 01:22:34,749
Εντάξει.

782
01:22:57,731 --> 01:22:59,649
Εδώ.

783
01:22:59,733 --> 01:23:01,734
Κρατήστε το πακέτο.
Ευχαριστώ.

784
01:23:06,615 --> 01:23:08,533
Ξέρεις,
δεν έχεις αλλάξει πολύ.

785
01:23:08,617 --> 01:23:10,326
Χμμ;

786
01:23:10,411 --> 01:23:12,662
Είπα ότι δεν έχεις
άλλαξε πολύ.

787
01:23:12,746 --> 01:23:15,039
Δεν έχω;

788
01:23:16,709 --> 01:23:18,710
Εδώ.

789
01:23:28,929 --> 01:23:30,930
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

790
01:23:32,266 --> 01:23:34,183
ξέρω.

791
01:23:34,268 --> 01:23:37,895
Το κολλησα
όταν πρωτοβγήκε.

792
01:23:37,980 --> 01:23:40,189
Όταν το έκοψα,...

793
01:24:36,413 --> 01:24:39,123
Μοιάζει πολύ με το να πυροβολείς κουνέλια,
δεν είναι;

794
01:24:39,208 --> 01:24:41,918
μμ. Θεέ μου να κάνει ζέστη.
Το ξέρω αυτό.

795
01:25:00,646 --> 01:25:02,772
 Αγαπητέ Ιησού Θεέ 

796
01:25:02,856 --> 01:25:05,942
 Σας ευχαριστώ για
το χειμωνιάτικο χιόνι 

797
01:25:06,026 --> 01:25:07,652
 Και τα πράγματα
που μεγαλώνουν 

798
01:25:12,157 --> 01:25:14,117
 Ωχ, ω-ωχ 

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,119
 Και αγαπητέ Ιησού Θεέ 
Είχες δίκιο φίλε.

800
01:25:16,203 --> 01:25:18,121
Σε ξεπούλησε.

801
01:25:20,207 --> 01:25:22,125
Περισσότεροι μπάτσοι από
Είδα ποτέ, φίλε.

802
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
Ήσουν sold out.

803
01:25:23,961 --> 01:25:27,046
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι το γουρούνι σου.

804
01:25:55,409 --> 01:25:57,994
Νομίζω ότι θα ανταλλάξω το φορτηγό
για το station wagon.

805
01:26:17,598 --> 01:26:20,057
Είναι αστυνομία!
Καθαρίστε το δρόμο!

806
01:26:20,142 --> 01:26:23,811
Καθαρίστε το δρόμο! Βγάλτε αυτά τα αυτοκίνητα από εδώ!
Πάρτε αυτά τα αυτοκίνητα πίσω!

807
01:26:26,648 --> 01:26:28,566
Αυτός είναι!

808
01:26:28,650 --> 01:26:31,444
Βγάλτε αυτά τα αυτοκίνητα από εδώ!
Να τον κυνηγάς!

809
01:26:31,528 --> 01:26:34,697
Να τον κυνηγάς!
Βγάλτε αυτά τα αυτοκίνητα από εδώ!

810
01:26:34,781 --> 01:26:37,783
Κίνηση! Κίνηση!

811
01:26:39,411 --> 01:26:41,412
Κίνηση!

812
01:26:46,335 --> 01:26:48,252
Θεέ μου!

813
01:26:48,337 --> 01:26:50,546
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

814
01:26:50,631 --> 01:26:52,548
Αυτή είναι η Καλιφόρνια.

815
01:26:52,633 --> 01:26:55,551
Δεν τις λέμε μαμάδες
ή τα φρικιά της ταχύτητας εδώ γύρω

816
01:26:55,636 --> 01:26:58,429
αλλά θα κάνουμε τι
δεν τα κατάφερες.

817
01:26:58,513 --> 01:27:00,556
Θα τον σταματήσουμε
για το καλό.

818
01:27:00,641 --> 01:27:04,060
Ναι, ήμασταν στο παρελθόν
ενημερώθηκε για όλα αυτά.

819
01:27:04,144 --> 01:27:06,062
Ευχαριστώ, Νεβάδα.

820
01:27:50,357 --> 01:27:52,900
Λοιπόν, δεν το κάνετε
με χρειάζεσαι πια.

821
01:27:52,985 --> 01:27:55,569
Είσαι στην Καλιφόρνια.

822
01:27:55,654 --> 01:27:57,655
Είσαι σχεδόν σπίτι.

823
01:28:07,291 --> 01:28:12,420
Μπορείτε να τα καταφέρετε σε αυτό;
Βάζεις στοίχημα μωρό σου.

824
01:28:12,504 --> 01:28:14,755
Πρόσεχε, Κοβάλσκι.

825
01:28:29,146 --> 01:28:32,064
Γεια σου Κ.
Ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις.

826
01:28:32,149 --> 01:28:35,568
Τι συμβαίνει; Συμβαίνεις, φίλε.
Είσαι παντού στην πρώτη σελίδα.

827
01:28:35,652 --> 01:28:37,570
Εδώ είναι ο τίτλος:

828
01:28:37,654 --> 01:28:41,657
Συμμετείχε πρώην οδηγός αγώνων
Σε μαζική καταδίωξη της αστυνομίας.

829
01:28:41,742 --> 01:28:45,494
Ναι, τύπωσαν κιόλας
την ιστορία της καημένης Βέρα, συν τη φωτογραφία της.

830
01:28:46,663 --> 01:28:49,582
εσύ εκεί έξω οδηγείς
σαν άγριος άνθρωπος.

831
01:28:49,666 --> 01:28:52,084
Ξέρεις ότι θα
χάστε τη συναυλία σας.

832
01:28:52,169 --> 01:28:55,296
Δεν είναι πια το αυτοκίνητό σου...
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

833
01:28:55,380 --> 01:28:57,381
είσαι ψηλά,
ή τι;

834
01:28:58,884 --> 01:29:01,302
Γεια σου Κ,
είσαι ακόμα εκεί;

835
01:29:03,305 --> 01:29:06,223
Κοιτάξτε, απλά πείτε στη Σάντυ να μην ανησυχεί.

836
01:29:06,308 --> 01:29:11,270
Είμαι εντάξει, και αυτό το αυτοκίνητο θα είναι
παραδόθηκε τη Δευτέρα, στην ώρα του.

837
01:29:11,355 --> 01:29:12,980
Έχεις γκαζώσει, φίλε.

838
01:29:13,065 --> 01:29:14,982
Χωρίς περιστατικά.

839
01:29:15,067 --> 01:29:17,818
Αλλά είναι διπλό το στοίχημα
την επόμενη φορά, ε;

840
01:29:17,903 --> 01:29:19,820
Γεια σου φίλε.

841
01:29:19,905 --> 01:29:22,198
Μην κάνεις ανόητες βλακείες
εκεί έξω. Καλά;

842
01:29:22,282 --> 01:29:25,284
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Καλά. Θα σε δω φίλε.

843
01:29:55,524 --> 01:29:59,443
 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ 

844
01:29:59,528 --> 01:30:01,695
 Εννοούσε τόσα πολλά 

845
01:30:03,156 --> 01:30:06,409
 Μέχρι που ένιωσα 

846
01:30:06,493 --> 01:30:09,495
 Το αγαπημένο του άγγιγμα 

847
01:30:10,580 --> 01:30:13,791
 Τώρα η ψυχή μου 

848
01:30:13,875 --> 01:30:18,045
 Είναι απαλλαγμένος από την αμαρτία 

849
01:30:18,130 --> 01:30:21,424
 Αφού Εκείνος
άνοιξε την πόρτα

850
01:30:21,508 --> 01:30:25,678
 Και άσε με να μπω 

851
01:30:25,762 --> 01:30:28,889
 Σε λίγο θα περπατήσω 

852
01:30:28,974 --> 01:30:33,269
 Σε δρόμους από χρυσό 

853
01:30:33,353 --> 01:30:36,439
 Είμαι πρόβατο 

854
01:30:36,523 --> 01:30:40,651
 Στο μεγάλο μαντρί Του 

855
01:30:40,735 --> 01:30:44,530
 Δεν είμαι πια

856
01:30:44,614 --> 01:30:48,117
 Μόνος 

857
01:30:48,201 --> 01:30:51,454
 Αφού ο γλυκός Ιησούς
με έκανε ολόκληρο 

858
01:30:51,538 --> 01:30:57,501
 Και με οδήγησε σπίτι 

859
01:30:57,586 --> 01:30:59,253
Δέκα δευτερόλεπτα, Σούπερ.

860
01:31:02,215 --> 01:31:05,301
 Τραγουδήστε δυνατά για τον Ιησού 

861
01:31:05,385 --> 01:31:08,471
 Τραγουδήστε για την αγάπη Του 

862
01:31:08,555 --> 01:31:11,724
 Τραγουδήστε δυνατά για τον Ιησού 

863
01:31:11,808 --> 01:31:13,851
 Ωχχχ, άρχοντα!

864
01:31:13,935 --> 01:31:16,854
Καλημέρα σε
όλοι εσείς εκεί έξω.

865
01:31:16,938 --> 01:31:19,857
Κυριακή πρωί εδώ
με όλους τους ανθρώπους καλής θέλησης

866
01:31:19,941 --> 01:31:23,360
και κάποιο από το κακό θα πεταχτεί μέσα
για καλό μέτρο.

867
01:31:23,445 --> 01:31:25,362
Όλοι αγαπούν την ειρήνη
Χριστιανοί

868
01:31:25,447 --> 01:31:28,365
ετοιμάζομαι να φύγω
στην εκκλησία σήμερα το πρωί.

869
01:31:28,450 --> 01:31:32,077
Και εδώ είμαι, πραγματικά δικός σου-
ναι, Super Soul-

870
01:31:32,162 --> 01:31:34,663
κοροϊδεύοντας ένα ρέμα
της ασυνειδησίας

871
01:31:34,748 --> 01:31:37,833
και βάζετε αυτές τις ετικέτες
για χάρη της καλής μουσικής

872
01:31:37,918 --> 01:31:40,878
σε όλους εσάς τους ακροατές
εκεί έξω!

873
01:31:40,962 --> 01:31:45,382
Αλλά είμαι εδώ την Κυριακή
για πρώτη φορά στη ζωή μου

874
01:31:45,467 --> 01:31:49,261
και για πρώτη φορά
αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός KOW ξεκινά

875
01:31:49,346 --> 01:31:52,598
όχι μόνο να deejay
και να κάνω το δικό μου

876
01:31:52,682 --> 01:31:55,059
αλλά για να σου πω
μια μικρή ιστορία.

877
01:31:55,143 --> 01:31:57,561
Τώρα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

878
01:31:57,646 --> 01:32:02,233
Αλλά πριν ξεκινήσουμε, εδώ είναι μερικά νωρίς
Μουσική ξυπνήματος το πρωί της Κυριακής!

879
01:32:02,317 --> 01:32:04,527
Πάρ'το μωρό μου!
 Τραγουδήστε για τον Ιησού 

880
01:32:04,611 --> 01:32:08,030
 Όταν είσαι κουρασμένος και κουρασμένος έλα στον Ιησού 

881
01:32:08,114 --> 01:32:10,658
 Είναι ο άνθρωπος που νοιάζεται πραγματικά 
Είμαστε ζωντανά εκεί έξω!

882
01:32:10,742 --> 01:32:13,702
 Έλα ασθένεια ή υγεία 
 Τραγουδήστε για τον Ιησού 

883
01:32:13,787 --> 01:32:15,788
 Ακριβώς!

884
01:33:04,296 --> 01:33:06,213
Και σήμερα

885
01:33:06,298 --> 01:33:09,216
σε μια όμορφη χειρονομία που έγινε
από τους όμορφους ανθρώπους

886
01:33:09,301 --> 01:33:11,468
της όμορφης
στο κέντρο του Γκόλντφιλντ

887
01:33:11,553 --> 01:33:15,097
αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό
ονομάστηκε Κοβάλσκι

888
01:33:15,181 --> 01:33:18,434
προς τιμήν του
ο τελευταίος Αμερικανός ήρωας

889
01:33:18,518 --> 01:33:23,063
για τον οποίο σημαίνει ταχύτητα
ελευθερία της ψυχής.

890
01:33:23,148 --> 01:33:26,525
Το ερώτημα δεν είναι
όταν θα σταματήσει

891
01:33:26,610 --> 01:33:28,527
αλλά ποιος θα τον σταματήσει.

892
01:33:33,992 --> 01:33:35,951
 Ου-χου
Νιώθω κάπως μόνος 

893
01:33:36,036 --> 01:33:38,954
 Θα είμαι εκεί μέσα
για λίγες μόνο μέρες 

894
01:33:39,039 --> 01:33:40,456
 Το πολύ 

895
01:33:40,540 --> 01:33:43,959
 Καταλαβαίνω ότι είναι νωρίς
αλλά νιώθω κάπως σκίουρος 

896
01:33:44,044 --> 01:33:47,963
 Κατεβαίνω λοιπόν κάτω
για ένα νόημα 

897
01:33:48,048 --> 01:33:49,381
 Τσουγκρίστε ένα ποτήρι
και πιες ένα ποτήρι 

898
01:33:49,466 --> 01:33:51,383
 Και πολύ σύντομα
Νομίζω θα ρωτήσω 

899
01:33:51,468 --> 01:33:54,136
 Η κυρία
για έναν ή δύο χορούς 

900
01:33:54,220 --> 01:33:55,512
 Δοκιμάζω τα πόδια μου
και δοκιμάστε τα 

901
01:33:55,597 --> 01:33:57,681
 Αλλά τα πόδια μου
σηκώθηκαν και τα άφησαν 

902
01:33:57,766 --> 01:34:00,559
 Και η μουσική
με κάνει να θέλω να μετακινηθώ 

903
01:34:00,644 --> 01:34:04,313
 Πρέπει να το κουνήσω
Κυλήστε το 

904
01:34:04,397 --> 01:34:06,732
 Τυλίξτε το, νιώστε το 

905
01:34:08,818 --> 01:34:10,819
Γεια σου, Κοβάλσκι.

906
01:34:12,113 --> 01:34:14,031
Κοβάλσκι.

907
01:34:16,117 --> 01:34:17,993
 Κυλήστε το, κυλήστε το 

908
01:34:18,078 --> 01:34:19,995
 Κυλήστε το 

909
01:34:22,582 --> 01:34:24,458
Παρακαλώ ακούστε,
Κοβάλσκι.

910
01:34:27,337 --> 01:34:29,630
Είναι άχρηστο.

911
01:34:29,714 --> 01:34:31,924
Κόψε το φίλε.

912
01:34:40,100 --> 01:34:42,768
 Το συγκρότημα έπαιζε πραγματικά
Η κιθάρα ήταν σχεδόν ιερή 

913
01:34:42,852 --> 01:34:45,562
 Και η μουσική
με έκανε να χορέψω κι άλλο 

914
01:34:45,647 --> 01:34:47,940
 Πρέπει να το κουνήσω 

915
01:34:48,024 --> 01:34:49,692
 Κυλήστε το 

916
01:34:49,776 --> 01:34:51,151
 Τυλίξτε το 

917
01:34:51,236 --> 01:34:53,195
 Νιώσε το 

918
01:34:53,279 --> 01:34:55,656
 Κάτι
Κάτι έρχεται 

919
01:34:55,740 --> 01:34:59,284
 Πάνω μου, ναι, ναι
Ουάου 

920
01:35:03,748 --> 01:35:05,582
Σταμάτα!

921
01:35:05,667 --> 01:35:08,627
Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά μεθυσμένος
και τώρα η καρδιά μου αρχίζει να αντλεί 

922
01:35:08,712 --> 01:35:12,214
 Και μετά δεν μπορώ να χορέψω
με κανέναν άλλον 

923
01:35:12,298 --> 01:35:15,551
 Η σκέψη της συνομιλίας
καταλαμβάνει ό,τι υπάρχει από εμένα 

924
01:35:15,635 --> 01:35:18,887
 κοιτάζω μόνο
γύρω από το πάτωμα

925
01:35:18,972 --> 01:35:21,724
 Μια γυναίκα μπήκε δίπλα μου
Πέταξε ένα διπλό κάτω και είπε 

926
01:35:21,808 --> 01:35:25,310
 Φαίνεται ότι απατάς
πάνω της με έναν φίλο 

927
01:35:25,395 --> 01:35:28,605
 Αλλά καθώς στόχευα το ποτήρι
Πήρα αρκετά ορείχαλκο για να ρωτήσω 

928
01:35:28,690 --> 01:35:31,775
 Αν κάτι είναι τρομερά
τρομερά λάθος μαζί μου 

929
01:35:31,860 --> 01:35:35,112
 Πρέπει να το κουνήσω
Κυλήστε το 

930
01:35:35,196 --> 01:35:37,030
 Τυλίξτε το 

931
01:35:37,115 --> 01:35:38,323
 Νιώσε το 

932
01:35:38,408 --> 01:35:41,243
 Κάτι
Κάτι έρχεται 

933
01:35:41,327 --> 01:35:44,037
 Πάνω μου, ναι, ναι 

934
01:35:44,122 --> 01:35:45,998
 Α, πρέπει να το κουνάω 

935
01:35:46,082 --> 01:35:48,542
 Κυλήστε το 

936
01:35:48,626 --> 01:35:51,003
 Τυλίξτε το
Νιώσε το 

937
01:35:51,087 --> 01:35:53,839
 Κάτι
Κάτι έρχεται 

938
01:35:53,923 --> 01:35:57,634
 Πάνω μου, ναι, ναι 

939
01:35:57,719 --> 01:36:00,429
 Πρέπει να το κουνήσω
Κυλήστε το 

940
01:36:00,513 --> 01:36:02,181
 Πρέπει να το τυλίξω 

941
01:36:02,265 --> 01:36:03,807
 Νιώσε το 

942
01:36:29,918 --> 01:36:32,169
 Τα μάτια μου άνοιξαν 

943
01:36:32,253 --> 01:36:35,964
 διάβαζα
κάθε γραμμή 

944
01:36:36,049 --> 01:36:39,802
 Μετά με κάποιο τρόπο
Έχασα τη θέση μου 

945
01:36:39,886 --> 01:36:42,513
 Στο βιβλίο της ζωής 

946
01:36:44,098 --> 01:36:46,892
 Πρόσεχα τον Ιησού 

947
01:36:46,976 --> 01:36:50,771
 Με πρόσεχε 

948
01:36:50,855 --> 01:36:54,691
 Πριν βρω
η απάντηση, Κύριε 

949
01:36:54,776 --> 01:36:57,903
 Χωρίσαμε την παρέα 

950
01:36:57,987 --> 01:37:01,782
 Κανείς δεν ξέρει 
 Κανείς δεν ξέρει Κανείς δεν ξέρει 

951
01:37:01,866 --> 01:37:04,868
 Κανείς δεν βλέπει

952
01:37:04,953 --> 01:37:07,162
Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

953
01:37:07,247 --> 01:37:10,916
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν 

954
01:37:11,918 --> 01:37:13,669
 Κανείς δεν ξέρει 

955
01:37:13,753 --> 01:37:15,003
 Ωχ, κανείς δεν ξέρει 

956
01:37:15,088 --> 01:37:17,506
 Κανείς δεν βλέπει 

957
01:37:17,590 --> 01:37:20,884
 Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

958
01:37:20,969 --> 01:37:24,596
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν 

959
01:37:26,683 --> 01:37:28,934
 Ποιος είναι ο δωρητής 

960
01:37:29,018 --> 01:37:33,146
 Μμ-μμμ
Και ποιος θα λάβει 

961
01:37:33,231 --> 01:37:35,482
 Ποιος ξέρει την απάντηση

962
01:37:36,484 --> 01:37:38,944
 Ποιος θα είναι ελεύθερος 

963
01:37:41,489 --> 01:37:43,740
 Ποιο είναι το ερώτημα 

964
01:37:43,825 --> 01:37:48,078
 Μμ-μμμ, τώρα, τώρα
πού είναι η ομοιοκαταληξία 

965
01:37:48,162 --> 01:37:51,498
 Ποιος θα καταθέσει
για μένα 

966
01:37:51,583 --> 01:37:54,459
 Όταν πεθάνω, ναι 

967
01:37:54,544 --> 01:37:57,754
 Κανείς δεν ξέρει 
 Ωωωωωωωωωωωωωωω 

968
01:37:57,839 --> 01:38:00,132
 Κανείς δεν βλέπει 

969
01:38:00,216 --> 01:38:03,427
 Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

970
01:38:03,511 --> 01:38:07,431
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν 

971
01:38:07,515 --> 01:38:10,726
 Κανείς δεν ξέρει 
 Κανείς δεν ξέρει Κανείς δεν ξέρει 

972
01:38:10,810 --> 01:38:13,103
 Κανείς δεν βλέπει 

973
01:38:13,187 --> 01:38:16,440
 Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

974
01:38:16,524 --> 01:38:20,235
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν 

975
01:38:20,320 --> 01:38:23,572
 Κανείς δεν ξέρει 
 Κανείς δεν ξέρει Όχι, όχι, όχι 

976
01:38:23,656 --> 01:38:25,991
 Κανείς δεν βλέπει 

977
01:38:26,075 --> 01:38:29,328
 Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

978
01:38:29,412 --> 01:38:31,914
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν 

979
01:38:31,998 --> 01:38:33,373
 Όχι-ωχ-ωχχ-ωχ 

980
01:38:33,458 --> 01:38:36,543
 Κανείς δεν ξέρει 
 Ωχ, είπα όχι 

981
01:38:36,628 --> 01:38:38,837
 Κανείς δεν βλέπει 

982
01:38:38,922 --> 01:38:42,591
 Μέχρι το φως της ζωής
σταματά να καίει 

983
01:38:42,675 --> 01:38:44,676
 Μέχρι μια άλλη ψυχή
πηγαίνει δωρεάν